1 00:00:00,345 --> 00:00:04,025 ♪♪ (Missa de Réquiem de Mozart em peças em Ré Menor-Lacrimosa) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:18,121 --> 00:01:23,121 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 4 00:01:32,635 --> 00:01:34,835 Senhorita Mitchell? 5 00:01:38,275 --> 00:01:40,445 (tosse) 6 00:01:44,155 --> 00:01:47,495 Espero uma resposta para o meu pergunta, senhorita Mitchell. 7 00:01:47,565 --> 00:01:49,835 Se você quiser se juntar a nós. 8 00:01:53,135 --> 00:01:56,115 O inglês é sua primeira língua? 9 00:01:56,175 --> 00:01:58,585 (risos, tosse) 10 00:01:59,885 --> 00:02:02,795 Desde que a senhorita Mitchell parece estar continuando 11 00:02:02,855 --> 00:02:06,035 um seminário paralelo em um idioma diferente, 12 00:02:06,095 --> 00:02:10,505 talvez outra pessoa fosse gentil o suficiente para responder à minha pergunta? 13 00:02:11,975 --> 00:02:16,585 Dante olha para a face de Deus e diz... 14 00:02:16,655 --> 00:02:20,625 All'alta fantasia quem puder. 15 00:02:20,695 --> 00:02:22,965 Correto, senhorita Peterson. 16 00:02:31,315 --> 00:02:34,585 EMERSON: Tudo bem... 17 00:02:34,655 --> 00:02:36,825 fantasia... 18 00:02:36,895 --> 00:02:41,535 qui... manco... possa. 19 00:02:46,215 --> 00:02:47,985 (tosse) 20 00:02:48,045 --> 00:02:51,285 Depois dos Guelfos Toscanos derrotou os gibelinos 21 00:02:51,355 --> 00:02:55,635 em 1289 na Batalha de Campaldino e Vicopisano... 22 00:02:55,695 --> 00:02:57,865 Algo engraçado, senhorita Mitchell? 23 00:03:00,445 --> 00:03:02,915 A culpa foi minha, Professor Emerson. 24 00:03:02,975 --> 00:03:05,485 eu estava perguntando em que página estávamos. 25 00:03:05,545 --> 00:03:10,295 Dificilmente uma pergunta apropriada de um estudante de doutorado, Paul. 26 00:03:10,355 --> 00:03:12,795 Começamos com o primeiro canto. 27 00:03:12,865 --> 00:03:16,435 Eu confio que você pode encontrá-lo sem a ajuda dela. 28 00:03:18,545 --> 00:03:21,515 E a senhorita Mitchell? 29 00:03:21,585 --> 00:03:24,925 Encontre-me em meu escritório depois da aula. 30 00:03:41,625 --> 00:03:44,765 Desculpe por isso. 31 00:03:44,825 --> 00:03:47,705 Eu sou Paul Norris. 32 00:03:47,765 --> 00:03:50,075 Eu sou Júlia Mitchell. 33 00:03:50,135 --> 00:03:51,745 Sinto muito, professor foi um idiota. 34 00:03:51,775 --> 00:03:53,885 Eu não sei o que o está comendo. 35 00:03:55,215 --> 00:03:56,615 Você é novo? 36 00:03:56,685 --> 00:03:59,085 Acabei de chegar de Universidade São José. 37 00:03:59,155 --> 00:04:01,465 E você está aqui para o seu mestrado? 38 00:04:01,525 --> 00:04:03,365 Sim. Provavelmente não parece. 39 00:04:03,435 --> 00:04:06,675 Eu deveria estar estudando ser um especialista em Dante 40 00:04:06,735 --> 00:04:08,405 (assobios) 41 00:04:08,475 --> 00:04:10,215 Então você está aqui pelo Emerson? 42 00:04:10,275 --> 00:04:12,815 Ele é, ah, difícil para trabalhar. 43 00:04:12,885 --> 00:04:15,425 estou escrevendo minha dissertação com ele. 44 00:04:15,485 --> 00:04:17,425 E também há Cristina Peterson. 45 00:04:17,495 --> 00:04:18,495 Christa? 46 00:04:18,565 --> 00:04:20,035 Ela é sua outra aluna de doutorado, 47 00:04:20,095 --> 00:04:22,605 mas seu objetivo é ser a futura Sra. Emerson. 48 00:04:22,675 --> 00:04:25,945 Ela acabou de iniciar o programa e ela já está assando biscoitos para ele. 49 00:04:26,015 --> 00:04:29,165 Ela não parece estar ciente do Política estrita de não confraternização da universidade. 50 00:04:29,185 --> 00:04:33,025 De qualquer forma, é melhor você ir. Emerson odeia esperar. 51 00:04:33,865 --> 00:04:36,695 Está aqui embaixo, vire à esquerda. 52 00:04:36,765 --> 00:04:39,475 É o escritório da esquina. 53 00:04:39,535 --> 00:04:41,275 Boa sorte. 54 00:04:56,575 --> 00:04:58,745 EMERSON: Me desculpe, eu não te liguei de volta. 55 00:04:58,805 --> 00:05:01,115 Eu estava no meu seminário. 56 00:05:02,445 --> 00:05:04,585 É a primeira palestra do ano, idiota, 57 00:05:04,655 --> 00:05:08,125 e a última vez que conversei com ela, ela disse que estava bem. 58 00:05:10,435 --> 00:05:12,635 Claro que eu queria estar lá. 59 00:05:12,705 --> 00:05:15,705 Eu a amava também. 60 00:05:15,775 --> 00:05:17,485 Eu não sei que horas porque eu não sei 61 00:05:17,545 --> 00:05:20,985 que tipo de voo posso conseguir, mas eu estarei lá. 62 00:05:21,055 --> 00:05:23,225 Apenas... 63 00:05:23,295 --> 00:05:25,025 Apenas diga a eles que sinto muito. 64 00:05:25,095 --> 00:05:28,165 (suspira) Sinto muito. 65 00:05:29,575 --> 00:05:31,675 (expira) 66 00:05:48,205 --> 00:05:52,145 JÚLIA: “Sinto muito. Júlia Mitchell." 67 00:06:13,625 --> 00:06:15,295 (telefone toca) 68 00:06:16,835 --> 00:06:18,535 Ei, pai. 69 00:06:18,605 --> 00:06:21,645 HOMEM: Aqueles canadenses te tratando bem? 70 00:06:21,705 --> 00:06:24,715 Sim, eles são todos muito legais. 71 00:06:27,625 --> 00:06:29,285 Está tudo bem? 72 00:06:30,665 --> 00:06:32,395 Grace Clark morreu hoje cedo. 73 00:06:34,265 --> 00:06:35,805 Você ouviu o que eu disse? 74 00:06:35,875 --> 00:06:39,745 Hum... 75 00:06:39,815 --> 00:06:41,945 sim, eu ouvi. 76 00:06:42,015 --> 00:06:43,225 Eu sabia que você levaria a notícia a sério. 77 00:06:43,255 --> 00:06:45,485 Ela era como uma mãe para você, 78 00:06:45,555 --> 00:06:49,765 e você e a filha dela, Rachel, estavam um bom amigo está no ensino médio. 79 00:06:49,835 --> 00:06:51,705 Você já ouviu falar dela? 80 00:06:53,305 --> 00:06:57,685 Hum... não, não tenho. 81 00:06:57,745 --> 00:07:01,155 Eu nem tenho certeza de quando eles descobri que Grace estava doente novamente. 82 00:07:01,225 --> 00:07:03,495 eu estava indo sua casa mais cedo. 83 00:07:03,555 --> 00:07:05,365 Gabriel não estava lá. 84 00:07:05,425 --> 00:07:09,235 O que causou... um grande problema. 85 00:07:09,305 --> 00:07:11,405 Filho da puta. 86 00:07:11,475 --> 00:07:12,945 Você está enviando flores? 87 00:07:13,015 --> 00:07:14,845 Eu acho que não estou bem nesse tipo de coisa, 88 00:07:14,915 --> 00:07:16,755 mas eu poderia perguntar a Deb se ela ajudaria. 89 00:07:16,815 --> 00:07:21,325 Peça a ela para enviar algo de mim. 90 00:07:21,395 --> 00:07:25,005 Grace adorava gardênias. 91 00:07:25,065 --> 00:07:27,175 Faça com que Deb assine o cartão. 92 00:07:27,245 --> 00:07:30,145 Vai fazer. Você precisa de algum dinheiro? 93 00:07:30,215 --> 00:07:31,285 Estou bem. 94 00:07:31,345 --> 00:07:35,225 Sinto muito por Harvard. Talvez no próximo ano. 95 00:07:35,285 --> 00:07:37,565 Talvez. 96 00:07:37,625 --> 00:07:40,265 Falo com você mais tarde, pai. 97 00:08:00,875 --> 00:08:03,075 JÚLIA: “Querida Raquel... 98 00:08:03,145 --> 00:08:08,925 Sinto muito em ouvir sobre Graça. Eu estou... 99 00:08:14,835 --> 00:08:16,705 (suspira) 100 00:08:41,085 --> 00:08:42,895 Coelho assustado. 101 00:08:42,955 --> 00:08:44,895 Paulo, oi. 102 00:08:44,965 --> 00:08:46,395 Como foi seu encontro com Emerson? 103 00:08:46,465 --> 00:08:48,335 Eu não fui. 104 00:08:48,405 --> 00:08:50,845 Isso é... 105 00:08:50,905 --> 00:08:52,675 não é bom. 106 00:08:52,745 --> 00:08:54,415 A porta do seu escritório estava fechada. 107 00:08:54,485 --> 00:08:57,185 Acho que ele estava ao telefone. Deixei um bilhete. 108 00:08:57,255 --> 00:08:59,155 Esperemos que seja o que estava acontecendo. 109 00:08:59,225 --> 00:09:01,865 Caso contrário, eu diria que você acabou de pegar sua vida em suas próprias mãos. 110 00:09:03,435 --> 00:09:06,175 Deixe-me saber se houver alguma precipitação, e verei o que posso fazer. 111 00:09:23,375 --> 00:09:25,045 Oh meu Deus. 112 00:09:26,145 --> 00:09:29,415 Com licença, senhorita Mitchell, você pode vir aqui por um minuto? 113 00:09:29,485 --> 00:09:31,285 Sim, Sra. Jenkins. 114 00:09:31,355 --> 00:09:34,895 Você já teve algum tipo de problema com o professor Emerson? 115 00:09:34,965 --> 00:09:37,705 Hum, acho que não. 116 00:09:37,765 --> 00:09:40,035 Recebi dois e-mails urgentes 117 00:09:40,105 --> 00:09:42,805 me pedindo para marcar um encontro para vê-lo quando ele retornar. 118 00:09:42,875 --> 00:09:45,345 Os professores normalmente preferem agendar seus próprios compromissos, 119 00:09:45,415 --> 00:09:47,485 mas ele insistiu que eu agendasse 120 00:09:47,555 --> 00:09:50,125 e ter isso documentado em seu arquivo. 121 00:09:50,195 --> 00:09:51,695 Ele disse que era sério. 122 00:09:51,765 --> 00:09:54,605 Você pode encontrá-lo às 16h amanhã em seu escritório? 123 00:10:14,675 --> 00:10:17,415 (suspira) 124 00:11:12,655 --> 00:11:14,995 (gemidos) 125 00:11:18,065 --> 00:11:20,105 (gemidos) 126 00:11:28,085 --> 00:11:30,055 (zomba) 127 00:11:45,025 --> 00:11:47,525 Olá, Júlia. 128 00:11:47,595 --> 00:11:50,065 Quer tomar um café algum dia? 129 00:11:52,065 --> 00:11:53,935 Hum, sim, claro. 130 00:11:54,005 --> 00:11:56,415 Seria mais fácil se eu tivesse seu número. 131 00:12:01,255 --> 00:12:04,025 ÉMERSON: Agora, senhorita Mitchell. 132 00:12:05,665 --> 00:12:07,505 Dê-lhe o inferno, Coelho. 133 00:12:19,225 --> 00:12:21,195 Por favor, sente-se, senhorita Mitchell. 134 00:12:32,115 --> 00:12:33,755 Mova a cadeira. 135 00:12:33,815 --> 00:12:36,755 Eu não vou esticar meu pescoço para ver você. 136 00:12:50,215 --> 00:12:53,055 Você é um comediante, Senhorita Mitchell? 137 00:12:55,695 --> 00:12:59,905 Espero uma resposta quando pergunto uma pergunta, senhorita Mitchell. 138 00:12:59,975 --> 00:13:02,345 Certamente, você aprendeu sua lição agora? 139 00:13:05,345 --> 00:13:08,055 Talvez você não seja muito inteligente. 140 00:13:12,225 --> 00:13:14,965 Eu imploro seu perdão, Dr. 141 00:13:15,035 --> 00:13:18,075 É o professor Emerson. 142 00:13:18,145 --> 00:13:22,415 Até mesmo quiropráticos e podólogos referem-se a si mesmos como médicos. 143 00:13:22,485 --> 00:13:26,595 Você poderia parar de se preocupar com isso abominação ridícula de um saco 144 00:13:26,655 --> 00:13:30,065 e sente-se em uma cadeira como um ser humano? 145 00:13:32,335 --> 00:13:35,305 Tenho certeza que você pensou isso foi engraçado. 146 00:13:40,085 --> 00:13:42,225 eu posso explicar... 147 00:13:42,285 --> 00:13:44,125 não estou interessado em suas desculpas. 148 00:13:44,195 --> 00:13:46,765 Eu pedi para você vir até o último compromisso. 149 00:13:46,835 --> 00:13:48,535 Você não fez isso, não é? 150 00:13:48,605 --> 00:13:51,905 Você estava no telefone e a porta estava fechada... 151 00:13:51,975 --> 00:13:53,445 Não estava fechado. 152 00:13:53,515 --> 00:13:56,455 Suponho que isso foi feito ser engraçado também? 153 00:14:00,925 --> 00:14:04,335 Não é o que você pensa. Eu queria dizer que sinto muito, 154 00:14:04,405 --> 00:14:05,475 e foi para sua família, que eu... 155 00:14:05,505 --> 00:14:07,375 Deixe minha família fora disso! 156 00:14:16,655 --> 00:14:20,335 Vejo que você veio aqui bolsa para estudar Dante. 157 00:14:20,395 --> 00:14:23,275 Eu sou o único professor neste departamento 158 00:14:23,335 --> 00:14:25,345 quem está orientando teses nesse campo, 159 00:14:25,405 --> 00:14:27,145 e já que isso... 160 00:14:27,215 --> 00:14:29,645 não vai funcionar, 161 00:14:29,715 --> 00:14:31,425 você terá que mude de assunto. 162 00:14:31,485 --> 00:14:34,495 Encontre outro supervisor ou departamentos de transferência, 163 00:14:34,565 --> 00:14:36,265 ou melhor ainda, universidade. 164 00:14:36,335 --> 00:14:39,735 Vou informar o diretor do meu decisão, com efeito imediato. 165 00:14:40,975 --> 00:14:43,215 Agora, se você me der licença. 166 00:14:46,415 --> 00:14:48,085 Isso é tudo, senhorita Mitchell. 167 00:16:09,115 --> 00:16:11,785 ♪♪ ("Noturno em mi bemol" de Chopin Maior, op. 9 peças No.2") 168 00:16:14,895 --> 00:16:16,635 (respingos de água) 169 00:16:33,965 --> 00:16:35,635 (pneus cantando) 170 00:16:37,005 --> 00:16:39,245 Você pegará pneumonia e morrerá. 171 00:16:40,445 --> 00:16:42,015 Entre. 172 00:16:42,085 --> 00:16:44,785 ♪♪ (Chopin continua rádio do carro) 173 00:16:47,595 --> 00:16:49,995 Muito obrigado. 174 00:16:50,065 --> 00:16:52,065 Onde você mora? 175 00:16:52,135 --> 00:16:54,505 45 Madison. Acabou... 176 00:16:54,575 --> 00:16:56,615 Eu sei onde Madison está. 177 00:17:06,395 --> 00:17:09,865 ♪♪ (Chopin continua) 178 00:17:45,445 --> 00:17:47,545 Espere. 179 00:18:16,535 --> 00:18:18,445 (queda das teclas) 180 00:18:21,785 --> 00:18:22,915 Obrigado. 181 00:18:22,985 --> 00:18:25,955 Eu acompanho você. Não se pode ser muito cuidadoso. 182 00:18:53,445 --> 00:18:55,645 Você gostaria de um chá? 183 00:19:07,275 --> 00:19:09,875 Posso levar seu casaco, professor? 184 00:19:11,315 --> 00:19:12,985 Onde você colocaria isso? 185 00:19:14,685 --> 00:19:16,485 Isso foi rude. Uh... 186 00:19:17,965 --> 00:19:19,725 Perdoe-me. 187 00:19:40,975 --> 00:19:43,715 Você gostaria Café da Manhã Inglês ou Lady Grey? 188 00:19:43,775 --> 00:19:46,415 Café da manhã inglês. 189 00:20:00,045 --> 00:20:03,785 Você deveria se transformar em algumas roupas secas. 190 00:21:02,305 --> 00:21:04,005 (Emerson limpa a garganta) 191 00:21:12,355 --> 00:21:14,325 Por que você mora aqui? 192 00:21:15,195 --> 00:21:17,935 É uma rua tranquila em um bairro agradável. 193 00:21:17,995 --> 00:21:20,405 eu precisava ser capaz ir a pé para a escola. 194 00:21:20,475 --> 00:21:24,375 Esse foi um dos mais legais apartamentos que olhei. 195 00:21:24,445 --> 00:21:27,715 Por que você não se mudou para a residência de estudantes de pós-graduação? 196 00:21:27,785 --> 00:21:30,795 Eu estava esperando ir para uma universidade diferente, 197 00:21:30,855 --> 00:21:33,665 mas isso não deu certo. 198 00:21:36,665 --> 00:21:39,245 Para onde você iria? 199 00:21:44,355 --> 00:21:45,355 Senhorita Mitchell? 200 00:21:45,425 --> 00:21:47,325 Harvard. 201 00:21:47,395 --> 00:21:49,895 Harvard? 202 00:21:49,965 --> 00:21:52,205 Que diabos você está fazendo aqui então? 203 00:21:55,345 --> 00:21:58,245 Meu pai não tinha dinheiro para a contribuição parental. 204 00:21:58,315 --> 00:22:01,015 A bolsa que eles ofereceram não foi suficiente, 205 00:22:01,085 --> 00:22:04,355 e as despesas de subsistência em Cambridge era maior que em Toronto. 206 00:22:04,425 --> 00:22:08,235 Eu tenho milhares de dólares em empréstimos estudantis. 207 00:22:08,305 --> 00:22:13,775 Decidi não adicionar nada a eles. É por isso que estou aqui. 208 00:22:16,545 --> 00:22:20,955 Isso não estava no arquivo A Sra. Jenkins me deu. 209 00:22:21,025 --> 00:22:23,735 Você deveria ter dito alguma coisa. 210 00:22:31,715 --> 00:22:34,925 Isso é terrível lugar para morar. 211 00:22:34,985 --> 00:22:37,325 Não há nem uma cozinha adequada. 212 00:22:37,395 --> 00:22:38,895 O que você come aqui? 213 00:22:38,965 --> 00:22:42,535 Eu preparo sopa e cuscuz na chapa quente. 214 00:22:42,605 --> 00:22:43,805 O cuscuz é muito nutritivo. 215 00:22:43,875 --> 00:22:45,805 Você não pode viver disso. 216 00:22:45,875 --> 00:22:48,315 Um cachorro come melhor. 217 00:22:52,455 --> 00:22:54,825 Me perdoe. Hum... 218 00:22:56,095 --> 00:22:58,265 Eu não sei o que é entrou em mim. 219 00:23:03,445 --> 00:23:05,945 Você acabou de perder sua mãe. 220 00:23:16,235 --> 00:23:18,645 Eu não posso estar aqui. 221 00:23:18,705 --> 00:23:20,375 Eu preciso ir. 222 00:23:33,935 --> 00:23:36,105 (bater na porta) 223 00:23:40,285 --> 00:23:43,325 Quando foi a última vez você comeu bife? 224 00:23:43,385 --> 00:23:46,695 Já faz um tempo. 225 00:23:46,765 --> 00:23:48,235 Estou morrendo de fome, 226 00:23:48,305 --> 00:23:50,035 e você está juntando-se a mim para jantar. 227 00:23:50,105 --> 00:23:54,885 Tem certeza professor? Eu pensei isso... 228 00:23:54,945 --> 00:23:56,815 não ia funcionar. 229 00:23:56,885 --> 00:23:59,885 Não importa isso agora. Hum... 230 00:23:59,955 --> 00:24:01,625 Exceto... 231 00:24:02,525 --> 00:24:04,335 Eu poderia mudar. 232 00:24:05,965 --> 00:24:07,935 Mas eu tenho uma condição. 233 00:24:09,675 --> 00:24:11,415 Vamos ouvir. 234 00:24:11,475 --> 00:24:14,055 Diga-me por que, 235 00:24:14,115 --> 00:24:16,955 depois de tudo você me disse, 236 00:24:17,025 --> 00:24:19,165 devo me juntar a você? 237 00:24:25,505 --> 00:24:27,915 Porque Emerson é um idiota. 238 00:24:31,015 --> 00:24:33,995 Mas pelo menos agora ele sabe disso. 239 00:24:36,695 --> 00:24:39,135 Eu vou mudar. 240 00:24:52,025 --> 00:24:53,695 (expira) 241 00:24:54,495 --> 00:24:56,165 (expira) 242 00:26:39,805 --> 00:26:41,475 Baunilha. 243 00:26:44,085 --> 00:26:45,755 O que? 244 00:26:48,295 --> 00:26:50,065 Nada. 245 00:26:56,845 --> 00:26:58,515 Posso? 246 00:27:29,145 --> 00:27:31,615 Obrigado. 247 00:27:47,545 --> 00:27:51,255 Ah, professor Emerson. Que bom ver você. 248 00:27:51,315 --> 00:27:53,955 Antônio. É bom ver você também. Você está com boa aparência. 249 00:27:54,025 --> 00:27:56,925 Obrigado, obrigado. E quem é esta adorável senhora? 250 00:27:56,995 --> 00:28:00,405 Antônio, isso é Julianne Mitchell. 251 00:28:00,465 --> 00:28:01,475 Júlia. 252 00:28:01,505 --> 00:28:03,475 Simplesmente sensacional. 253 00:28:03,545 --> 00:28:06,145 Seus olhos são como avelãs pequenas 254 00:28:06,215 --> 00:28:08,625 com chocolate. Lindo. 255 00:28:08,685 --> 00:28:10,485 Obrigado. Você é muito gentil. 256 00:28:10,555 --> 00:28:13,865 Este restaurante é incrível. 257 00:28:13,935 --> 00:28:17,605 (risos) 258 00:28:17,675 --> 00:28:19,975 Por favor, por aqui. 259 00:28:28,995 --> 00:28:32,305 Signorina. 260 00:28:32,365 --> 00:28:35,445 E eu tenho uma linda garrafa de vinho 261 00:28:35,505 --> 00:28:37,745 da minha família vinhedo na Toscana. 262 00:28:37,815 --> 00:28:39,025 Por favor, não se preocupe. 263 00:28:39,045 --> 00:28:41,555 Sem problemas. É verdade. 264 00:28:43,555 --> 00:28:47,365 Como você veio seu sotaque toscano? 265 00:28:47,435 --> 00:28:50,035 Passei meu primeiro ano em Florença. 266 00:28:50,105 --> 00:28:52,405 Impressionante por apenas um ano no exterior. 267 00:28:52,475 --> 00:28:56,415 Comecei a estudar italiano quando eu tinha dezessete anos. 268 00:29:05,665 --> 00:29:07,535 Eu poderia pedir para você. 269 00:29:08,545 --> 00:29:11,015 Obrigado, professor Emerson. 270 00:29:12,145 --> 00:29:15,185 Melhor não me ligar "Professor" em público. 271 00:29:16,025 --> 00:29:18,595 Sr. Emerson será suficiente. 272 00:29:23,005 --> 00:29:25,045 Signorina. 273 00:29:40,365 --> 00:29:47,285 ♪ Como o rio e o mar ♪ 274 00:29:47,825 --> 00:29:54,165 ♪ Como a flor e a árvore ♪ 275 00:29:56,665 --> 00:29:58,375 ♪ Como os pássaros... ♪ 276 00:29:58,435 --> 00:30:00,005 Perfeição. 277 00:30:00,075 --> 00:30:04,185 ♪ ...e as abelhas ♪ 278 00:30:05,485 --> 00:30:10,125 ♪ Aí está você e depois estou eu ♪ 279 00:30:10,195 --> 00:30:13,835 ANTÔNIO: Estamos prontos para fazer o pedido? 280 00:30:13,905 --> 00:30:18,145 Dois dos seus melhores e maiores filé mignon. Meio raro. 281 00:30:18,215 --> 00:30:19,345 Não, isso é demais. 282 00:30:19,415 --> 00:30:21,255 Você pode levar para casa as sobras. 283 00:30:21,315 --> 00:30:24,195 Tenho certeza que seu cuscuz não me importo. 284 00:30:26,625 --> 00:30:29,435 E então eu vou trazer um lindo tiramisu, 285 00:30:29,505 --> 00:30:32,945 e um affogato com gelato de baunilha. Elogios. 286 00:30:33,005 --> 00:30:36,145 Obrigada. Sei troppo gentio. 287 00:30:45,605 --> 00:30:48,605 Por que você começou estudando italiano? 288 00:30:54,045 --> 00:30:57,795 É uma pergunta simples, não é? 289 00:30:58,765 --> 00:31:00,795 Hum... 290 00:31:00,865 --> 00:31:04,935 fiquei interessado na literatura italiana. 291 00:31:05,005 --> 00:31:07,515 Em Dante e Beatriz. 292 00:31:07,575 --> 00:31:11,615 Esse é um interesse incomum para um adolescente. 293 00:31:15,695 --> 00:31:19,565 Eu tinha um amigo que me apresentou a eles. 294 00:31:28,555 --> 00:31:30,655 Antonio está levado com você. 295 00:31:30,715 --> 00:31:33,665 Ele nunca me ofereceu um affogato por conta da casa. 296 00:31:33,725 --> 00:31:36,405 Eu gosto dele. 297 00:31:36,465 --> 00:31:38,605 Ele é gentil. 298 00:31:38,675 --> 00:31:41,975 Você floresce sob a bondade, não é? 299 00:31:42,045 --> 00:31:43,715 Como uma rosa. 300 00:31:54,405 --> 00:32:01,315 ♪ Como o fogo e o gelo ♪ 301 00:32:02,585 --> 00:32:08,935 ♪ Gosto da virtude e o vício ♪ 302 00:32:10,635 --> 00:32:17,245 ♪ Gosto do veredicto e o apelo ♪ 303 00:32:18,755 --> 00:32:23,665 ♪ Aí está você e depois estou eu ♪ 304 00:32:26,765 --> 00:32:33,715 ♪ Como os ricos e os pobres ♪ 305 00:32:34,885 --> 00:32:41,035 ♪ Gosto da batalha e a guerra ♪ 306 00:32:41,095 --> 00:32:42,635 (sem diálogo audível) 307 00:32:42,705 --> 00:32:49,285 ♪ Ah, aquele que pede mais ♪ 308 00:32:51,285 --> 00:32:55,525 ♪ Está fadado a ficar dolorido ♪ 309 00:32:57,865 --> 00:32:59,535 Que porra? 310 00:33:01,275 --> 00:33:04,675 Júlia Mitchell? É você? 311 00:33:04,745 --> 00:33:06,515 Raquel? 312 00:33:09,485 --> 00:33:11,155 (ambos rindo) 313 00:33:12,495 --> 00:33:14,435 Não acredito que é você. 314 00:33:14,495 --> 00:33:16,735 Você também. Raquel, sinto muito. 315 00:33:16,805 --> 00:33:19,505 Sinto muito por tudo. Sobre sua mãe e... 316 00:33:19,575 --> 00:33:21,045 tudo. 317 00:33:21,115 --> 00:33:22,515 Recebi seu e-mail, 318 00:33:22,585 --> 00:33:25,785 e as gardênias que você enviou eram tão lindos. 319 00:33:25,855 --> 00:33:28,825 Você se lembrou eles eram seus favoritos. 320 00:33:28,895 --> 00:33:29,925 Como está seu pai? 321 00:33:29,995 --> 00:33:33,405 Ele está... tão perdido. 322 00:33:33,465 --> 00:33:35,475 Todos nós somos. É por isso que estou aqui. 323 00:33:35,545 --> 00:33:37,515 Por que você não me diga que você esteve aqui? 324 00:33:37,575 --> 00:33:39,785 Eu não tinha certeza se ficaria. 325 00:33:39,845 --> 00:33:42,825 As primeiras semanas têm sido realmente, hum, difíceis. 326 00:33:43,785 --> 00:33:45,495 Rachel, precisamos ir. 327 00:33:45,565 --> 00:33:49,565 Estou fazendo uma refeição caseira, e você está vindo. 328 00:33:49,635 --> 00:33:52,275 Tenho certeza, senhorita Mitchell tem outros planos. 329 00:33:52,345 --> 00:33:57,485 Senhorita Mitchell? Julia tem sido minha melhor amiga desde o ensino médio. 330 00:33:58,855 --> 00:33:59,755 O que? 331 00:33:59,825 --> 00:34:02,895 Esqueci que vocês dois nunca se conheceram. 332 00:34:02,965 --> 00:34:05,935 Independentemente disso, sua atitude é um pouco demais. 333 00:34:06,005 --> 00:34:09,175 Você quer me fazer um favor e remover o poste do seu keister? 334 00:34:09,245 --> 00:34:11,575 Por que não nos encontramos para almoçar? Tenho certeza que o profissional... 335 00:34:11,645 --> 00:34:14,915 Seu irmão quer você tudo para si mesmo. 336 00:34:14,985 --> 00:34:17,325 Ele é Gabriel. 337 00:34:17,385 --> 00:34:20,425 O que está acontecendo entre vocês dois? 338 00:34:20,495 --> 00:34:22,705 Rachel, ela é minha aluna. Existem regras. 339 00:34:22,765 --> 00:34:25,875 Ela é minha amiga. Eu digo danem-se as regras. 340 00:34:29,715 --> 00:34:32,485 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 341 00:34:34,255 --> 00:34:38,865 Gabriel Owen Emerson, você foi um idiota com Julia? 342 00:34:38,935 --> 00:34:41,475 Vocês dois terão que beijar e fazer as pazes. 343 00:34:41,535 --> 00:34:43,645 Só estou aqui por uma semana, 344 00:34:43,705 --> 00:34:47,015 e espero gastar muito tempo com vocês dois. 345 00:34:49,155 --> 00:34:52,725 (suspira) 346 00:34:52,795 --> 00:34:55,935 RAQUEL: Eu... não posso acreditar Acabei de encontrar você. 347 00:34:56,735 --> 00:34:59,405 Então eu tentei, e apliquei na minha cabeça, 348 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 e, claro, funcionou. 349 00:35:01,045 --> 00:35:03,685 Então, uma semana depois, ele volta a crescer tanto. 350 00:35:03,745 --> 00:35:06,525 Então, meu primeiro dia do sétimo grau, eu tinha um topete. 351 00:35:06,585 --> 00:35:09,125 Qual foi a melhor ideia eu já tive. 352 00:35:09,195 --> 00:35:10,995 Bem-vindo. 353 00:35:16,245 --> 00:35:20,885 Gabriel, quero dar a Julia o grand tour enquanto começo o jantar? 354 00:35:40,025 --> 00:35:42,725 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 355 00:36:13,085 --> 00:36:15,425 Seu estudo é tão... 356 00:36:16,995 --> 00:36:18,735 lindo. 357 00:36:25,885 --> 00:36:28,755 Essa é minha cadeira favorita. 358 00:36:34,295 --> 00:36:36,435 Coloque isso. 359 00:37:10,265 --> 00:37:12,775 Este é um dos meus mais bens preciosos. 360 00:37:12,845 --> 00:37:15,745 Uma cabeça encolhida de um ex-aluno de pós-graduação? 361 00:37:57,265 --> 00:37:58,965 (suspiros) 362 00:38:01,005 --> 00:38:05,585 Esse é o Botticelli Dante e Beatriz originais 363 00:38:05,645 --> 00:38:07,545 e as estrelas fixas do Paraíso? 364 00:38:07,615 --> 00:38:09,455 Infelizmente, não. 365 00:38:09,525 --> 00:38:13,525 Isso estaria além do alcance da minha pequena fortuna. 366 00:38:13,595 --> 00:38:15,935 Os originais datam de século XV. 367 00:38:16,005 --> 00:38:19,505 Essas reproduções são do século XVI. 368 00:38:19,575 --> 00:38:22,045 Eu não sabia que existiam cópias. 369 00:38:22,115 --> 00:38:24,825 Eles provavelmente foram feitos por um ex-aluno de Botticelli. 370 00:38:25,785 --> 00:38:29,495 Botticelli preparado cem ilustrações, 371 00:38:29,565 --> 00:38:32,435 mas apenas noventa e dois deles sobreviveram. 372 00:38:32,495 --> 00:38:35,905 Tenho o complemento completo. 373 00:38:37,405 --> 00:38:39,715 Fui ver os originais quando eles estavam emprestados 374 00:38:39,785 --> 00:38:42,555 para a Galeria Uffizi em Florença. 375 00:38:44,655 --> 00:38:48,465 Onde você conseguiu isso? 376 00:38:48,535 --> 00:38:50,965 Por que eles não estão em um museu? 377 00:38:51,035 --> 00:38:53,675 Eles não estão em um museu porque Eu me recuso a desistir deles. 378 00:38:54,875 --> 00:38:57,185 E ninguém sabe que eu os tenho 379 00:38:57,245 --> 00:39:00,385 mas meu advogado, meu agente de seguros, 380 00:39:00,455 --> 00:39:03,195 e agora você. 381 00:39:08,535 --> 00:39:12,245 RAQUEL: Gabriel, pare de aborrecer Julia com suas porcarias antigas, 382 00:39:12,315 --> 00:39:14,245 e pegue uma bebida para ela. 383 00:39:37,265 --> 00:39:39,805 Ei, o que está acontecendo entre vocês dois? 384 00:39:39,865 --> 00:39:41,935 Por que ele está agindo tão estranho? 385 00:39:42,005 --> 00:39:44,545 E por que você não diga a ele quem você é? 386 00:39:44,605 --> 00:39:46,615 Achei que ele se lembraria de mim. 387 00:39:48,285 --> 00:39:49,155 Ele não sabe. 388 00:39:49,225 --> 00:39:52,925 Então... 389 00:39:52,995 --> 00:39:54,595 o que estamos tendo com o vinho? 390 00:39:54,665 --> 00:39:56,335 Cuscuz. 391 00:39:58,505 --> 00:40:00,175 (risos) 392 00:40:03,745 --> 00:40:05,085 Sinto muito. 393 00:40:05,155 --> 00:40:06,985 Parar. Parar! 394 00:40:07,055 --> 00:40:09,765 Pare, mulher! Parar! Pelo amor de Deus. 395 00:40:09,825 --> 00:40:11,195 Parar! 396 00:40:11,265 --> 00:40:13,405 Você vai se destruir para fitas. 397 00:40:14,775 --> 00:40:16,445 Por aqui. 398 00:40:27,865 --> 00:40:30,165 Estenda as mãos. 399 00:40:32,575 --> 00:40:35,075 Você não escuta, não é? 400 00:40:35,945 --> 00:40:38,355 Você não faz o que lhe mandam. 401 00:40:38,415 --> 00:40:40,925 Isso vai doer. 402 00:40:42,155 --> 00:40:42,995 Lá. 403 00:40:43,065 --> 00:40:44,995 (sibila por entre os dentes) 404 00:40:45,935 --> 00:40:48,375 Sinto muito. 405 00:40:48,435 --> 00:40:50,875 Acidentes acontecem. 406 00:42:01,545 --> 00:42:03,225 Ela está bem? 407 00:42:03,285 --> 00:42:06,225 Sim, mas ela odeia cuscuz. 408 00:42:06,295 --> 00:42:09,805 Tudo bem, então farei Em vez disso, arroz Pilaf. 409 00:42:12,575 --> 00:42:15,015 Há algo você precisa saber sobre Julia. 410 00:42:15,075 --> 00:42:17,545 eu não deveria saber qualquer coisa sobre ela. 411 00:42:17,615 --> 00:42:19,425 Ela é minha aluna. 412 00:42:19,485 --> 00:42:22,455 A amizade dela com você já apresenta um conflito de interesses. 413 00:42:22,525 --> 00:42:24,995 Ela foi quebrada, seu idiota. 414 00:42:25,065 --> 00:42:26,545 É por isso que eu não a vi em um ano. 415 00:42:26,565 --> 00:42:28,405 Ela finalmente rastejou para fora de sua concha, 416 00:42:28,475 --> 00:42:30,175 e você está forçando-a a voltar para lá 417 00:42:30,245 --> 00:42:32,075 com sua arrogância e condescendência. 418 00:42:32,145 --> 00:42:36,455 Então apenas corte com o Sr. Darcy, Sr. 419 00:42:36,525 --> 00:42:40,565 besteira arrogante. Trate-a como o tesouro que ela é. 420 00:42:40,625 --> 00:42:43,165 Multar. 421 00:42:44,935 --> 00:42:46,575 (telefone toca) 422 00:42:46,645 --> 00:42:48,175 Ugh, é Aaron. 423 00:42:48,245 --> 00:42:49,945 Eu tenho tentado pegue-os o dia todo. 424 00:42:50,015 --> 00:42:54,785 Oi. Estou bem. Você não está vou acreditar em quem encontrei. 425 00:43:44,485 --> 00:43:48,095 Você conhecia Raquel ficou noivo neste verão? 426 00:43:48,165 --> 00:43:51,265 Isso é maravilhoso. Aaron é ótimo. 427 00:43:51,335 --> 00:43:54,205 Ela terminou o noivado na semana passada. 428 00:43:54,275 --> 00:43:56,815 Eles ainda estão juntos, mas... 429 00:43:56,885 --> 00:44:00,655 ela não tem vontade de planejar um casamento agora que Grace se foi. 430 00:44:00,715 --> 00:44:05,465 É por isso que ela está aqui. Para fugir de tudo. 431 00:44:14,615 --> 00:44:17,285 Eu conheço o sentimento. 432 00:44:30,015 --> 00:44:33,485 Você alguma vez iria me diga quem você é? 433 00:44:35,295 --> 00:44:39,135 Você me deixou fazer um idiota fora de mim. 434 00:44:39,195 --> 00:44:41,665 eu teria tratado você melhor, se eu soubesse. 435 00:44:42,875 --> 00:44:45,515 Realmente? Você faria isso? 436 00:44:45,575 --> 00:44:49,485 E encontrei algum outro estudante de pós-graduação para destruir? 437 00:44:49,555 --> 00:44:52,725 Se for esse o caso, Estou feliz que sua raiva foi direcionada a mim 438 00:44:52,795 --> 00:44:54,465 e não mais ninguém. 439 00:44:55,935 --> 00:45:00,005 Isso não muda nada. 440 00:45:00,075 --> 00:45:03,585 Estou feliz que você esteja Amiga da Rachel, mas... 441 00:45:03,645 --> 00:45:05,455 você ainda é meu aluno, 442 00:45:05,515 --> 00:45:07,485 o que significa que precisamos ser profissional, 443 00:45:07,555 --> 00:45:11,395 e você terá cuidado como você fale comigo agora e no futuro. 444 00:45:13,735 --> 00:45:17,975 Sim, professor Emerson. 445 00:45:23,625 --> 00:45:25,795 Eu tenho um temperamento ruim, 446 00:45:25,855 --> 00:45:28,165 Eu posso ser destrutivo. 447 00:45:28,235 --> 00:45:34,075 Seria desaconselhável eu perder meu temperamento perto de alguém como você. 448 00:45:40,825 --> 00:45:45,665 A ira é uma das os sete pecados capitais. 449 00:45:47,605 --> 00:45:49,135 Eu tenho todos os sete. 450 00:45:49,205 --> 00:45:52,645 De alguma forma, duvido disso. 451 00:45:58,855 --> 00:46:03,965 Você é apenas um ímã para acidentes, 452 00:46:04,035 --> 00:46:06,445 enquanto eu sou um ímã para o pecado. 453 00:46:06,505 --> 00:46:09,915 O pecado não é atraído para um ser humano. 454 00:46:09,985 --> 00:46:13,025 É o contrário. 455 00:46:13,085 --> 00:46:15,855 Não na minha experiência. 456 00:46:15,925 --> 00:46:19,765 O pecado parece me encontrar mesmo quando não estou procurando por isso. 457 00:46:22,435 --> 00:46:26,385 Eu não sou muito bom em resistir à tentação. 458 00:47:20,455 --> 00:47:23,465 Olá, Rach! Estou aqui. 459 00:47:28,375 --> 00:47:30,405 O que aconteceu? 460 00:47:31,275 --> 00:47:32,715 Gabriel foi o que aconteceu. 461 00:47:32,775 --> 00:47:33,945 Ele está ferido? 462 00:47:34,015 --> 00:47:35,515 (ri amargamente) Ah, ele está bem. 463 00:47:35,585 --> 00:47:38,125 Ele esteve aqui menos de 24 horas, 464 00:47:38,185 --> 00:47:41,595 e ele empurrou meus pais, fez minha mãe chorar, 465 00:47:41,665 --> 00:47:44,665 e enviou Scott para o pronto-socorro. 466 00:47:44,735 --> 00:47:46,475 Tudo ficará bem. 467 00:47:46,545 --> 00:47:48,445 Não está tudo bem, Aaron. 468 00:47:48,515 --> 00:47:50,385 Gabriel empurrou Scott em uma mesa. 469 00:47:50,445 --> 00:47:53,085 Scott não é apenas vou perdoar isso. 470 00:47:53,155 --> 00:47:56,055 Da minha mãe em seu quarto, histérica. 471 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Eu nem posso estar aqui outro segundo. 472 00:47:58,195 --> 00:48:00,635 Vou verificar sua mãe. 473 00:48:01,865 --> 00:48:04,175 Minha família está tão quebrada. 474 00:48:07,715 --> 00:48:09,455 Raquel. 475 00:48:10,325 --> 00:48:11,995 (porta fecha) 476 00:48:59,685 --> 00:49:03,155 Você está um pouco atrasado para o show. 477 00:49:03,795 --> 00:49:06,205 Você está ferido. 478 00:49:07,905 --> 00:49:09,635 Você está com frio. 479 00:49:15,915 --> 00:49:17,825 Obrigado. 480 00:49:17,885 --> 00:49:20,365 Cerveja? 481 00:49:39,565 --> 00:49:42,205 Já tomou uma cerveja antes? 482 00:49:48,815 --> 00:49:51,485 Então estou feliz por ser o seu primeiro. 483 00:49:57,465 --> 00:50:00,645 O que você está fazendo aqui? 484 00:50:00,705 --> 00:50:04,015 Fui convidado para jantar. 485 00:50:05,045 --> 00:50:07,585 Acho que estraguei isso. 486 00:50:12,335 --> 00:50:14,465 Você vai me contar o que aconteceu? 487 00:50:14,535 --> 00:50:18,045 Você vai me dizer por que você ainda não fugiu? 488 00:50:41,625 --> 00:50:44,025 Você cheira a baunilha. 489 00:50:44,095 --> 00:50:47,405 É meu xampu. 490 00:51:00,925 --> 00:51:04,635 Não era suposto ser assim. 491 00:51:09,415 --> 00:51:12,015 Eu não quis dizer... 492 00:51:17,225 --> 00:51:19,835 O filho pródigo retorna... 493 00:51:20,335 --> 00:51:23,035 Mais como demônio. 494 00:51:23,105 --> 00:51:25,575 O demônio Gabriel. 495 00:51:27,885 --> 00:51:30,825 JÚLIA: Você é tudo a conversa de Clark sobre. 496 00:51:43,815 --> 00:51:46,425 Talvez Grace tenha convidado você porque ela sabia 497 00:51:46,485 --> 00:51:52,125 Eu precisava de um anjo para cuidar de mim. 498 00:52:17,085 --> 00:52:19,855 O sol está se pondo. 499 00:52:21,955 --> 00:52:24,095 Você gostaria de ir para um passeio? 500 00:52:49,115 --> 00:52:52,085 Você já segurou a mão de um menino? 501 00:52:57,895 --> 00:53:01,065 Então estou feliz por ser o seu primeiro. 502 00:53:05,675 --> 00:53:08,585 Você está muito quieto. 503 00:53:08,655 --> 00:53:11,525 Fale comigo. Eu prometo que não vou morder. 504 00:53:11,585 --> 00:53:14,065 Por que você voltou para casa? 505 00:53:14,125 --> 00:53:15,965 Eu perdi alguma coisa. 506 00:53:16,035 --> 00:53:19,275 E você está tentando encontrá-lo aqui? 507 00:53:19,335 --> 00:53:22,205 O que perdi está perdido para sempre. 508 00:53:24,385 --> 00:53:27,185 Voltei para casa por dinheiro. eu estava... 509 00:53:28,325 --> 00:53:32,765 Eu estava fodido antes mesmo de destruiu tudo e todos. 510 00:53:32,835 --> 00:53:35,235 Antes mesmo de você chegar. 511 00:53:49,465 --> 00:53:51,135 É isso. 512 00:53:54,545 --> 00:53:56,985 Este é o paraíso. 513 00:54:19,355 --> 00:54:22,795 Você pegará pneumonia e morrerá. 514 00:54:26,575 --> 00:54:34,585 Você é Beatriz. 515 00:54:36,325 --> 00:54:38,795 Quem é Beatriz? 516 00:54:38,865 --> 00:54:41,305 Beatriz de Dante. 517 00:54:43,705 --> 00:54:46,945 Dante era um poeta. 518 00:54:48,715 --> 00:54:53,225 E Beatrice era sua musa. 519 00:54:53,295 --> 00:54:58,875 Ele a conheceu quando ela era jovem... 520 00:54:58,935 --> 00:55:01,775 e a amou de longe toda a sua vida. 521 00:55:01,845 --> 00:55:04,615 Ela era sua guia através do Paraíso. 522 00:55:06,515 --> 00:55:09,795 Estou escrevendo um livro sobre eles. 523 00:55:10,965 --> 00:55:14,565 Há uma pintura famosa por Henry Holiday. 524 00:55:14,635 --> 00:55:17,675 Você se parece com a Beatrice dele. 525 00:55:31,735 --> 00:55:34,775 Sua família ama você. 526 00:55:34,845 --> 00:55:37,585 Você deveria fazer as pazes com eles. 527 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 Eles não são minha família. 528 00:55:43,295 --> 00:55:46,635 Na verdade. 529 00:55:46,705 --> 00:55:49,605 E é tarde demais de qualquer maneira. 530 00:55:52,045 --> 00:55:54,115 Você não jantou. 531 00:56:10,985 --> 00:56:15,055 Para você, Beatriz. 532 00:57:00,185 --> 00:57:02,185 Você já olhou para as estrelas 533 00:57:02,245 --> 00:57:04,855 com um garoto deitado ao seu lado? 534 00:57:34,045 --> 00:57:38,955 Você é linda, Beatriz. 535 00:57:39,025 --> 00:57:42,065 Meu anjo de olhos castanhos. 536 00:57:45,165 --> 00:57:48,405 Eu também acho você linda. 537 00:58:01,105 --> 00:58:04,175 Você já foi beijado? 538 00:58:18,205 --> 00:58:21,075 Então estou feliz por ser o seu primeiro. 539 00:58:43,555 --> 00:58:46,525 Abra seus olhos. 540 00:59:02,485 --> 00:59:05,425 Gabriel? 541 00:59:05,495 --> 00:59:08,805 O que você está pensando? 542 00:59:10,845 --> 00:59:13,915 Sobre como eu esperei por você por tanto tempo, 543 00:59:13,985 --> 00:59:16,385 e você nunca veio. 544 00:59:20,425 --> 00:59:23,965 Está tudo bem porque você está aqui agora. 545 00:59:27,845 --> 00:59:31,745 Apparuit iam beatitudo vestra. 546 00:59:32,385 --> 00:59:36,325 Isso é lindo. O que isso significa? 547 00:59:39,135 --> 00:59:42,335 Agora sua bem-aventurança aparece. 548 00:59:42,405 --> 00:59:46,445 Mas deveria ser "Agora minha bem-aventurança aparece." 549 00:59:46,515 --> 00:59:49,315 Agora que você está aqui. 550 00:59:53,295 --> 00:59:54,695 Para o resto da minha vida, 551 00:59:54,765 --> 00:59:57,865 Eu sonharei em ouvir o seu voz respire meu nome. 552 01:00:11,295 --> 01:00:14,205 Você tem que sair? 553 01:00:14,265 --> 01:00:15,735 Sim, 554 01:00:15,805 --> 01:00:18,445 mas não esta noite. 555 01:00:19,845 --> 01:00:22,215 Você vai voltar? 556 01:00:23,415 --> 01:00:27,225 Eu serei expulso Paraíso amanhã, Beatrice. 557 01:00:29,195 --> 01:00:32,635 Nossa única esperança é que você me encontre um dia. 558 01:00:39,655 --> 01:00:42,655 Procure-me no Inferno. 559 01:01:15,055 --> 01:01:18,065 Para que serve isso? 560 01:01:18,125 --> 01:01:20,765 Você não vai fazer compras com Juliana? 561 01:01:20,835 --> 01:01:23,305 É a Júlia. E não. 562 01:01:23,375 --> 01:01:25,645 Ela está trabalhando em um projeto com um cara chamado Paul, 563 01:01:25,705 --> 01:01:27,885 e então ele está levando-a para jantar. 564 01:01:27,945 --> 01:01:29,415 Anjo filho da puta. 565 01:01:29,485 --> 01:01:31,385 O que? 566 01:01:31,455 --> 01:01:33,025 Pegue. 567 01:01:33,095 --> 01:01:35,665 Compre algo legal para seu amigo. 568 01:01:35,725 --> 01:01:37,705 Gabriel, eu sei você tem dinheiro para desperdiçar, 569 01:01:37,765 --> 01:01:40,275 mas jipes, isso é um pouco demais. 570 01:01:40,335 --> 01:01:43,545 Ela carrega um repugnante desculpa por uma mochila. 571 01:01:43,615 --> 01:01:46,685 Gaste o dinheiro em comprando para ela uma pasta decente, 572 01:01:46,755 --> 01:01:50,495 porque se eu ver aquela bolsa mais uma tempo, vou queimá-lo. 573 01:01:50,565 --> 01:01:53,095 Ok, vou comprar uma pasta para ela. 574 01:01:53,165 --> 01:01:55,865 Prefiro comprar sapatos para ela. 575 01:01:55,935 --> 01:01:57,545 - Sapato? - Sim. 576 01:01:57,605 --> 01:02:00,115 Ela gosta de coisas bonitas. Ela simplesmente não pode pagar por eles. 577 01:02:02,185 --> 01:02:03,555 Ela é muito fofa, né? 578 01:02:03,615 --> 01:02:05,425 Gaste o dinheiro em o que você quiser, 579 01:02:05,485 --> 01:02:07,565 mas você deve substituir a mochila do livro. 580 01:02:07,625 --> 01:02:09,335 Eu tenho uma conta em Holt Renfrew. 581 01:02:09,395 --> 01:02:13,975 Oh. vou comprar ela algo fabuloso. 582 01:02:14,045 --> 01:02:16,015 Devo adicionar lingerie para a lista? 583 01:02:16,075 --> 01:02:18,885 Quantos anos temos? 584 01:02:18,945 --> 01:02:20,115 Você gosta dela, gosta dela? 585 01:02:20,185 --> 01:02:22,855 Ela é minha aluna. 586 01:02:22,925 --> 01:02:25,495 Devo dizer a ela que o pasta e sapatos são seus? 587 01:02:25,565 --> 01:02:29,175 Você está louco? Eu poderia ser demitido por isso. 588 01:02:29,235 --> 01:02:30,745 Alguém vai pular para a conclusão errada, 589 01:02:30,775 --> 01:02:32,285 e eu serei transportado perante a comissão judicativa! 590 01:02:32,305 --> 01:02:34,315 Por que você está tão tenso? 591 01:02:34,385 --> 01:02:36,415 Você está tendo problemas com garotas? 592 01:02:36,485 --> 01:02:40,155 E, a propósito, o que há com aquelas fotos no seu quarto... 593 01:02:40,225 --> 01:02:42,935 eu não estou tendo esta conversa. 594 01:02:42,995 --> 01:02:45,065 Não latir para mim. 595 01:02:45,805 --> 01:02:47,375 Sinto muito, ok? 596 01:02:47,445 --> 01:02:50,345 Apenas... apenas não diga a ela que é de mim. 597 01:02:50,415 --> 01:02:53,185 Ela não os aceitaria se ela soubesse. 598 01:02:53,255 --> 01:02:55,185 Ela... ela me odeia. 599 01:02:55,255 --> 01:02:57,695 Júlia não é do tipo de garota odiar alguém. 600 01:02:57,765 --> 01:03:00,765 Ela está longe demais perdoando por isso. 601 01:03:00,835 --> 01:03:03,705 Mas você provavelmente está certo. Ela provavelmente não aceitaria caridade. 602 01:03:03,775 --> 01:03:06,515 Diga a ela que é para um acúmulo de presentes de Natal. 603 01:03:10,925 --> 01:03:13,755 Ou diga a ela que é de Grace. 604 01:03:34,765 --> 01:03:36,285 PAULO: Vou te mostrar a coleção Dante, 605 01:03:36,305 --> 01:03:37,815 então minha sala de estudo que está ao lado dele. 606 01:03:37,845 --> 01:03:41,515 Bem, não meu. Emerson compartilha o dele comigo. 607 01:03:45,155 --> 01:03:47,765 Aqui está. 608 01:03:53,605 --> 01:03:56,045 Muito impressionante, certo? 609 01:04:00,215 --> 01:04:02,585 O compartimento está aqui embaixo. 610 01:04:25,805 --> 01:04:29,105 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 611 01:04:29,945 --> 01:04:32,285 Por que você não foi para Harvard? 612 01:04:32,345 --> 01:04:34,355 Eu ouvi Emerson perguntando a Greg Matthews, 613 01:04:34,425 --> 01:04:37,105 a cátedra de Línguas Românicas e Literaturas em Harvard, sobre você. 614 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 Ele estava se perguntando por que eles não tinha financiamento suficiente 615 01:04:39,735 --> 01:04:41,675 para seus alunos de pós-graduação. Ele parecia muito chateado. 616 01:04:41,705 --> 01:04:45,375 Ele estava me vigiando? Claro. 617 01:04:45,445 --> 01:04:47,185 Bem, pelo que pude ouvir, 618 01:04:47,245 --> 01:04:49,555 Matheus disse para mandá-lo de volta para seu doutorado. 619 01:04:49,615 --> 01:04:52,525 Disse que você estava bem classificado em seu pool de admissões. 620 01:04:52,585 --> 01:04:55,495 Então, se não for muito pessoal, 621 01:04:55,565 --> 01:04:57,535 por que você não foi para Harvard? 622 01:04:58,935 --> 01:05:01,445 Eu não tinha dinheiro para isso. 623 01:05:01,505 --> 01:05:05,615 Eu não queria vir aqui. Eu não tive outra escolha. 624 01:05:05,685 --> 01:05:08,585 eu esperava terminar meu mestrado rapidamente 625 01:05:08,655 --> 01:05:10,355 e ir para Harvard no próximo ano. 626 01:05:10,425 --> 01:05:12,225 Se eu ganhar uma bolsa maior. 627 01:05:12,295 --> 01:05:14,565 Eu posso me relacionar. 628 01:05:17,675 --> 01:05:19,945 Você deve usar este compartimento para estudar. 629 01:05:20,015 --> 01:05:22,215 Emerson raramente está aqui. Vou te dar minha chave extra. 630 01:05:22,285 --> 01:05:24,585 Emerson me odeia. Ele não vai gostar disso. 631 01:05:24,655 --> 01:05:29,335 Eu insisto. Por favor, Coelho. 632 01:05:38,145 --> 01:05:40,355 Obrigado. 633 01:05:50,335 --> 01:05:52,545 Você gosta do Réquiem de Mozart? 634 01:05:52,605 --> 01:05:55,715 Na verdade. Emerson estragou tudo para mim. 635 01:05:55,785 --> 01:05:59,425 Ele estava tocando uma faixa do maldita coisa uma e outra vez 636 01:05:59,495 --> 01:06:01,625 enquanto eu estava catalogando parte de sua biblioteca pessoal. 637 01:06:01,695 --> 01:06:05,035 Lacrimosa, Lacrimosa, Lacri-frickin-mosa. 638 01:06:05,105 --> 01:06:07,505 Eu não aguentava mais. É tão deprimente. 639 01:06:07,575 --> 01:06:10,245 Eu amo o Réquiem de Mozart, 640 01:06:10,315 --> 01:06:13,915 e Lacrimosa é minha parte favorita. 641 01:06:16,525 --> 01:06:19,595 Uh, eu tenho ingressos para um filme alemão no sábado. 642 01:06:19,665 --> 01:06:21,335 Quer ir? 643 01:06:21,405 --> 01:06:24,505 Claro. Está legendado? 644 01:06:24,575 --> 01:06:28,685 Bom, porque eu só sei como xingar em alemão. 645 01:06:28,745 --> 01:06:30,495 ♪♪ (Missa de Réquiem de Mozart em peças em Ré Menor-Lacrimosa) 646 01:06:30,515 --> 01:06:33,855 (sem diálogo audível) 647 01:06:53,065 --> 01:06:54,735 (bater na porta) 648 01:07:24,365 --> 01:07:27,605 ♪♪ (Requiem de Mozart continua) 649 01:07:36,585 --> 01:07:38,585 (telefone toca) 650 01:07:39,495 --> 01:07:40,965 Olá. 651 01:07:41,025 --> 01:07:44,465 Olá, Júlia. Tem algum plano para esta noite? 652 01:07:46,165 --> 01:07:47,275 ("Réquiem" para) 653 01:07:47,345 --> 01:07:48,575 Júlia? 654 01:07:48,645 --> 01:07:51,485 Oi. Sim. Hum, esta noite? Sem planos. 655 01:07:51,545 --> 01:07:53,485 Bom, eu quero ir a um clube. 656 01:07:53,555 --> 01:07:55,785 Você sabe que eu odeio esses lugares. 657 01:07:55,855 --> 01:07:57,995 Eu não posso dançar, e está muito alto. 658 01:07:58,065 --> 01:07:59,695 É tão engraçado você dizer isso. 659 01:07:59,765 --> 01:08:02,665 Gabriel disse quase exatamente a mesma coisa. 660 01:08:02,735 --> 01:08:04,675 Gabriel viria conosco? 661 01:08:04,745 --> 01:08:07,075 Ele não está feliz com isso, mas ele não disse não. 662 01:08:07,145 --> 01:08:09,885 Não tenho nada para vestir. 663 01:08:09,955 --> 01:08:13,255 Hmm, acontece que eu conheço um certo a entrega foi feita hoje. 664 01:08:13,325 --> 01:08:14,565 Foi você!? 665 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Você gosta de tudo? 666 01:08:16,225 --> 01:08:18,805 É demais. Eu não posso aceitar isso. 667 01:08:18,865 --> 01:08:19,905 Os sapatos são... 668 01:08:19,975 --> 01:08:21,775 Júlia, por favor. 669 01:08:21,845 --> 01:08:25,185 Estou tão feliz que somos amigos novamente. 670 01:08:25,245 --> 01:08:27,185 Além de esbarrar em você, 671 01:08:27,255 --> 01:08:29,195 e tendo a chance de aproxime-se de Gabriel novamente, 672 01:08:29,225 --> 01:08:31,865 nada de bom aconteceu para mim desde que minha mãe ficou doente. 673 01:08:31,925 --> 01:08:36,805 Por favor, pense nisso como um presente de aniversário atrasado, 674 01:08:36,875 --> 01:08:39,045 e presente de Natal antecipado de mim e da minha mãe. 675 01:08:40,515 --> 01:08:43,455 Obrigado, Raquel. 676 01:08:43,515 --> 01:08:46,025 Ok, então vamos buscá-lo às 9. Esteja pronto. Tchau! 677 01:08:47,825 --> 01:08:49,765 Gabriel, Julia vem! 678 01:09:17,555 --> 01:09:19,755 (risos) 679 01:09:25,265 --> 01:09:27,505 -Ethan. - Sr. Emerson. 680 01:09:27,575 --> 01:09:30,545 Esta é minha irmã Raquel e sua amiga, Julianne. 681 01:09:55,125 --> 01:10:01,305 Júlia está tão linda certo, Gabriel? 682 01:10:01,375 --> 01:10:03,145 Realmente, muito lindo. 683 01:10:03,205 --> 01:10:04,375 Por favor, Raquel, 684 01:10:04,445 --> 01:10:07,115 O quê? Ela não é linda? 685 01:10:07,185 --> 01:10:09,855 Vocês dois parecem bem. 686 01:10:19,175 --> 01:10:21,315 Então, como foi seu encontro com Paul? 687 01:10:21,385 --> 01:10:24,055 Foi muito bom. 688 01:10:24,115 --> 01:10:25,385 Você vai vê-lo novamente? 689 01:10:25,455 --> 01:10:27,525 Sim. Amanhã ele vai me levar 690 01:10:27,595 --> 01:10:29,635 para um recurso duplo no Festival de Cinema, 691 01:10:29,695 --> 01:10:32,035 e depois, para Chinatown. 692 01:10:32,105 --> 01:10:33,735 Ele é fofo? 693 01:10:33,805 --> 01:10:37,275 Ele é bonito e gentil. 694 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Ele me trata como uma princesa. 695 01:10:39,315 --> 01:10:40,555 Anjo filho da puta. 696 01:10:40,615 --> 01:10:42,655 Alícia! 697 01:10:42,715 --> 01:10:45,025 O que será, senhoras? 698 01:10:45,095 --> 01:10:48,235 Teremos dois Cosmos. Você vai amá-los. 699 01:10:48,305 --> 01:10:50,935 Uma dose dupla de Laphroaig 25 anos, legal, por favor. 700 01:10:51,005 --> 01:10:53,175 E um pequeno copo de água de nascente, sem gás. 701 01:10:53,245 --> 01:10:56,685 Só você poderia fazer uma bebida pretensiosa. 702 01:10:56,755 --> 01:10:59,525 É whisky de single malte. 703 01:10:59,585 --> 01:11:01,965 Eu vou deixar você tentar quando chegar. 704 01:11:03,065 --> 01:11:04,735 RAQUEL: Vamos dançar. 705 01:11:10,775 --> 01:11:13,985 ♪♪ (música dançante toca) 706 01:11:48,155 --> 01:11:50,225 Não consigo dançar com estes sapatos. 707 01:11:50,295 --> 01:11:51,895 Basta mover seu corpo. 708 01:11:51,965 --> 01:11:55,765 A propósito, você está ótimo. Meu irmão é um idiota. 709 01:12:21,885 --> 01:12:24,125 Ela está comigo. 710 01:12:31,945 --> 01:12:34,985 Eu estava bem. E ele era legal. 711 01:12:35,045 --> 01:12:36,815 Ele colocou as mãos em você. 712 01:12:36,885 --> 01:12:40,855 Estávamos dançando. Eu tropecei. 713 01:12:42,365 --> 01:12:45,065 Eu não ouvi você me convidando para dançar. 714 01:12:46,405 --> 01:12:49,775 Isso preferiria derrotar o propósito de assistir, 715 01:12:49,845 --> 01:12:52,045 você não acha? 716 01:12:59,625 --> 01:13:01,305 Eu prometi a você um gostinho. 717 01:13:06,345 --> 01:13:07,715 Não. 718 01:13:07,785 --> 01:13:09,915 Eu insisto. 719 01:13:13,625 --> 01:13:16,065 Deixe-me alimentá-lo. 720 01:13:20,375 --> 01:13:22,745 Eu posso me alimentar. 721 01:13:22,805 --> 01:13:25,685 Claro que você pode, mas por que você deveria... 722 01:13:25,745 --> 01:13:28,125 quando estou aqui para fazer isso por você? 723 01:13:34,495 --> 01:13:36,405 (tosse) 724 01:13:36,465 --> 01:13:37,475 Isso é horrível! 725 01:13:37,535 --> 01:13:40,345 Tem gosto de fogueira. 726 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 Essa é a turfa. 727 01:13:42,145 --> 01:13:45,025 É um gosto adquirido. 728 01:13:46,525 --> 01:13:48,465 Você pode decidir que é um gosto que você deseja adquirir, 729 01:13:48,495 --> 01:13:50,235 uma vez que você tentou algumas vezes. 730 01:13:50,295 --> 01:13:51,635 Eu duvido. 731 01:13:51,705 --> 01:13:54,435 E por falar nisso, sou uma menina crescida. Eu posso cuidar de mim mesmo, 732 01:13:54,505 --> 01:13:57,745 então, a menos que eu peça sua ajuda, por favor, deixe-me em paz. 733 01:13:57,815 --> 01:14:02,285 Bobagem. Sua ingenuidade é difícil esconder. 734 01:14:03,625 --> 01:14:05,795 O que isso quer dizer? 735 01:14:05,865 --> 01:14:08,935 Eu preciso soletrar para você? 736 01:14:11,505 --> 01:14:13,945 Você cora como um adolescente. 737 01:14:14,915 --> 01:14:17,955 E posso sentir sua inocência. 738 01:14:19,625 --> 01:14:23,865 É mais que óbvio você ainda é virgem, então... 739 01:14:26,435 --> 01:14:30,715 pare de fingir ser qualquer outra coisa. 740 01:14:30,775 --> 01:14:33,785 Especialmente em um lugar como este. 741 01:14:34,885 --> 01:14:38,465 Você... 742 01:14:38,525 --> 01:14:41,235 Você... 743 01:14:41,305 --> 01:14:42,965 Forte! 744 01:14:44,435 --> 01:14:46,345 Forte? 745 01:14:59,735 --> 01:15:01,245 - Uau! - Desculpe. 746 01:15:01,305 --> 01:15:02,445 Sem problemas. 747 01:15:02,505 --> 01:15:03,715 Banheiro feminino? 748 01:15:03,775 --> 01:15:05,885 Ah, está do outro lado. Caramba. 749 01:15:05,945 --> 01:15:08,585 Não, me desculpe, Estou tendo, hum... 750 01:15:08,655 --> 01:15:11,795 problema de texto. Juliana, certo? 751 01:15:11,865 --> 01:15:14,495 Hum, é Julia, na verdade. 752 01:15:14,565 --> 01:15:16,305 Você não acontece fala italiano, não é? 753 01:15:16,365 --> 01:15:18,445 Eu vi que você veio com o Sr. Emerson, então eu meio que imaginei... 754 01:15:18,475 --> 01:15:21,315 - Sim. - Você me ajudaria a mandar uma mensagem para minha namorada? 755 01:15:21,385 --> 01:15:23,515 Ela é italiana. Eu adoraria impressioná-la. 756 01:15:23,585 --> 01:15:26,825 O italiano do Gabriel é muito melhor que o meu. Você deveria perguntar a ele. 757 01:15:26,895 --> 01:15:30,335 Você está brincando? Não o quero perto da minha mulher. 758 01:15:31,805 --> 01:15:33,535 Então você faria? 759 01:15:46,295 --> 01:15:47,565 Ethan. 760 01:15:47,635 --> 01:15:49,975 Sr. 761 01:15:52,675 --> 01:15:54,575 Júlia. 762 01:16:13,615 --> 01:16:16,155 Por que você dê a ele seu número? 763 01:16:16,225 --> 01:16:19,925 Ele mora com uma mulher. E agora ele está te chamando de Julia? 764 01:16:19,995 --> 01:16:22,835 Esse é o meu nome, professor. 765 01:16:22,905 --> 01:16:25,775 E eu não dei a ele meu número. 766 01:16:25,845 --> 01:16:28,915 Eu estava ajudando ele. 767 01:16:32,625 --> 01:16:33,995 Dance comigo. 768 01:16:34,055 --> 01:16:35,665 Nenhuma chance no inferno. 769 01:16:35,725 --> 01:16:37,335 Não seja tão difícil. 770 01:16:37,395 --> 01:16:40,905 Estou apenas começando a ser difícil com você, professor. 771 01:16:40,975 --> 01:16:44,475 Assista. 772 01:16:44,545 --> 01:16:47,485 Por que você simplesmente não fica uma faca no meu coração 773 01:16:47,555 --> 01:16:50,925 e acabar logo com isso? 774 01:16:50,995 --> 01:16:53,625 Você não me machucou o suficiente? 775 01:16:57,735 --> 01:17:00,715 Juliana. 776 01:17:00,775 --> 01:17:03,215 Eu sou tão mau? 777 01:17:06,355 --> 01:17:09,265 Não tenho nenhum desejo de machucar você. 778 01:17:13,935 --> 01:17:19,915 Você vai me fazer a honra de dançar comigo? 779 01:17:22,055 --> 01:17:26,095 eu estive um stronzo gigante esta noite. 780 01:17:27,595 --> 01:17:30,935 Mi dispiace. 781 01:17:31,005 --> 01:17:33,305 Uma dança. 782 01:17:45,405 --> 01:17:48,605 ♪♪ (toca uma música de jazz espanhol) 783 01:17:48,675 --> 01:17:52,285 (cantando em espanhol) 784 01:18:46,625 --> 01:18:51,035 eu não acho isso é muito profissional, 785 01:18:51,095 --> 01:18:52,765 nós dançando. 786 01:18:53,975 --> 01:18:59,015 Eu não estou sendo profissional com você esta noite. 787 01:19:00,785 --> 01:19:03,825 Eu só queria dançar com a garota mais bonita do clube. 788 01:19:03,895 --> 01:19:06,525 Não tire sarro de mim. 789 01:19:10,935 --> 01:19:13,505 Eu não sou. 790 01:19:23,095 --> 01:19:25,535 Seu rosto é familiar. 791 01:19:29,505 --> 01:19:32,685 Tem certeza Raquel não nos apresentou? 792 01:19:40,535 --> 01:19:43,735 Mas você faz me lembre de Beatriz, 793 01:19:43,805 --> 01:19:47,945 da pintura de Holiday. 794 01:19:48,015 --> 01:19:50,285 Não é engraçado que você seja o dono? 795 01:19:52,055 --> 01:19:54,495 Gabriel. 796 01:19:58,535 --> 01:20:01,805 Seu vestido é lindo. 797 01:20:02,845 --> 01:20:06,185 E esses sapatos são... 798 01:20:06,245 --> 01:20:09,325 requintado. 799 01:20:09,385 --> 01:20:12,765 Raquel e Graça são muito generosos. 800 01:20:12,825 --> 01:20:15,135 Ao contrário de mim. 801 01:20:15,205 --> 01:20:17,975 Eu nunca disse isso. 802 01:20:18,035 --> 01:20:21,315 Eu estava com fome e você me alimentou. 803 01:20:21,375 --> 01:20:24,415 Isso foi generoso. 804 01:20:24,485 --> 01:20:28,055 Prometa-me que você vai me contar se você estiver morrendo de fome. 805 01:20:28,125 --> 01:20:31,435 Não vou deixar você morrer de fome. 806 01:20:31,495 --> 01:20:34,705 Eu prometo, mas estou bem. 807 01:20:34,775 --> 01:20:38,515 Já estou farto de bife e... 808 01:20:38,585 --> 01:20:40,115 maçãs. 809 01:20:40,185 --> 01:20:41,315 vou falar com o departamento 810 01:20:41,385 --> 01:20:44,495 sobre aumentar sua comunhão. 811 01:20:44,555 --> 01:20:48,135 Realmente, estou bem, professor. Obrigado. 812 01:20:52,445 --> 01:20:56,745 Está tudo bem. Você pode dizer isso. 813 01:20:58,285 --> 01:21:02,525 eu estava... 814 01:21:02,595 --> 01:21:05,305 se você precisar de alguém para conversar... 815 01:21:05,365 --> 01:21:09,045 Sobre Grace, quero dizer. 816 01:21:09,105 --> 01:21:11,075 Não que isso fosse muito profissional, 817 01:21:11,145 --> 01:21:13,115 mas estarei por perto. 818 01:21:13,185 --> 01:21:15,825 Hum. Sim, isso é tudo. 819 01:21:19,725 --> 01:21:25,175 Julianne, isso é uma oferta muito gentil. 820 01:21:25,245 --> 01:21:29,385 Obrigado. 821 01:21:29,445 --> 01:21:31,555 Eu não gosto de falar sobre certas coisas, 822 01:21:31,615 --> 01:21:35,565 mas... Vou manter isso em mente. 823 01:21:54,795 --> 01:21:58,645 Eu nunca dancei assim antes. 824 01:22:01,175 --> 01:22:04,755 Então estou feliz por ser o seu primeiro. 825 01:22:09,095 --> 01:22:11,495 O que está errado? 826 01:22:31,235 --> 01:22:33,975 Você tem que parar comprando coisas para mim. 827 01:22:34,045 --> 01:22:35,745 Eu posso ter escolhido, 828 01:22:35,815 --> 01:22:39,985 mas Gabriel na verdade aquele que comprou. 829 01:22:40,055 --> 01:22:41,725 O que? Por que? 830 01:22:41,795 --> 01:22:43,965 Basta abri-lo. 831 01:22:54,455 --> 01:22:55,985 É italiano. 832 01:22:56,055 --> 01:22:58,925 Nós dois conhecemos você e Gabriel têm um caso. 833 01:22:58,995 --> 01:23:00,435 Para a Itália. 834 01:23:00,495 --> 01:23:02,805 Eu não deveria dizer que foi dele. 835 01:23:02,865 --> 01:23:06,205 Ele me mataria se descobri que eu te contei. 836 01:23:06,275 --> 01:23:07,575 Eu não preciso de sua caridade. 837 01:23:07,645 --> 01:23:11,825 Não é caridade. Ele odeia sua mochila. 838 01:23:11,885 --> 01:23:13,555 Tenho garantia vitalícia. 839 01:23:13,625 --> 01:23:14,745 Posso simplesmente comprar um novo. 840 01:23:14,795 --> 01:23:16,595 Isso é muito caro. 841 01:23:16,665 --> 01:23:18,765 Não é como se ele fosse sinto falta do dinheiro. 842 01:23:18,835 --> 01:23:21,405 Os professores não ganham tanto. 843 01:23:21,475 --> 01:23:26,185 Júlia. de Gabriel, tipo, super rico. 844 01:23:26,245 --> 01:23:27,915 O que? 845 01:23:30,695 --> 01:23:34,535 Então, você sabe que meus pais adotaram Gabriel quando ele tinha nove anos? 846 01:23:34,595 --> 01:23:37,775 Minha mãe o encontrou vagando um hospital em Sunbury. 847 01:23:37,835 --> 01:23:42,285 Sua mãe acabara de morrer. Pneumonia, eu acho. 848 01:23:42,345 --> 01:23:44,885 Ele era pobre e estava morrendo de fome. 849 01:23:44,955 --> 01:23:49,325 Meus pais o adotaram depois que sua família o rejeitou. 850 01:23:50,895 --> 01:23:55,545 Sinto muito, Raquel. Eu não sabia. 851 01:23:55,605 --> 01:23:59,445 Então, há alguns anos, seu pai biológico morreu, 852 01:23:59,515 --> 01:24:02,885 e por algum motivo deixou-lhe uma enorme herança. 853 01:24:02,955 --> 01:24:04,995 Eu acho que ele está tentando cole isso no velho dele 854 01:24:05,055 --> 01:24:08,405 e gaste o dinheiro mais rápido do que acumula juros. 855 01:24:14,105 --> 01:24:19,925 Gabriel finge estar inteiro, mas no fundo ele se odeia. 856 01:24:19,985 --> 01:24:21,825 Eu contei a ele para ser mais gentil com você, 857 01:24:21,895 --> 01:24:24,295 então eu acho que o comportamento dele vai melhorar. 858 01:24:24,365 --> 01:24:26,765 Ele me ignora, principalmente. 859 01:24:26,835 --> 01:24:31,015 Uh, você não percebe como ele olha para você? 860 01:24:32,185 --> 01:24:34,015 Ele faz? 861 01:24:35,355 --> 01:24:37,655 Gabriel foi de fora por tanto tempo. 862 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 Ele finalmente está me deixando de volta à sua vida. 863 01:24:40,295 --> 01:24:42,765 Se você recusar esta bolsa, ele vai saber que eu te contei. 864 01:24:42,835 --> 01:24:44,705 Por favor... 865 01:24:45,875 --> 01:24:48,485 Ok. Eu levo a bolsa. Para você. 866 01:24:48,545 --> 01:24:50,115 Bom. Se você quiser, 867 01:24:50,185 --> 01:24:52,955 você pode fingir que é outro presente de aniversário meu. 868 01:24:54,525 --> 01:24:56,925 Eu realmente não comemoro mais meu aniversário. 869 01:24:59,405 --> 01:25:00,705 (suspira) 870 01:25:00,775 --> 01:25:03,845 Você já ouviu falar dele? 871 01:25:03,905 --> 01:25:06,915 Não desde que mudei meu número. 872 01:25:09,085 --> 01:25:11,995 Eu poderia atropelá-lo com meu carro pelo que ele fez com você. 873 01:25:19,905 --> 01:25:22,045 Eu gostaria que Gabriel tivesse levado uma página do seu livro 874 01:25:22,115 --> 01:25:25,525 e aprendi uma ou duas coisas sobre como lidar com o coração partido. 875 01:25:27,655 --> 01:25:29,565 Você pode cuidar dele para mim? 876 01:25:29,625 --> 01:25:32,535 Se você vê-lo começar agir de forma estranha, 877 01:25:32,605 --> 01:25:34,605 ou se ele conseguir em apuros, me ligue? 878 01:25:34,675 --> 01:25:38,685 Com a nossa mãe morta, Eu só... me preocupo com ele. 879 01:25:39,985 --> 01:25:41,685 Claro. 880 01:25:41,755 --> 01:25:45,395 Estou tão feliz que você está por perto. 881 01:25:45,465 --> 01:25:47,965 Você pode ser seu anjo da guarda. 882 01:25:49,705 --> 01:25:52,675 Então, Paul parece legal. 883 01:26:04,865 --> 01:26:07,405 O que significa o "V"? 884 01:26:10,475 --> 01:26:12,415 (suspira) 885 01:26:13,915 --> 01:26:17,085 Você, uh, prometa não contar a alguém? 886 01:26:17,155 --> 01:26:18,155 Claro! 887 01:26:18,225 --> 01:26:20,425 É Virgílio. 888 01:26:20,495 --> 01:26:22,205 Virgílio? 889 01:26:22,265 --> 01:26:25,205 Você está estudando para se tornar um especialista em Dante, 890 01:26:25,275 --> 01:26:26,905 e seu nome do meio é Virgílio? 891 01:26:26,975 --> 01:26:29,785 Não ria. É um nome de família. 892 01:26:29,845 --> 01:26:33,755 Depois do meu bisavô, um produtor de leite de Essex, Vermont, 893 01:26:33,825 --> 01:26:36,765 quem eu posso te garantir nunca li Dante. 894 01:26:36,825 --> 01:26:39,635 Acho que é um nome lindo. 895 01:26:56,435 --> 01:26:58,945 Coelhinho. 896 01:27:01,575 --> 01:27:03,445 Isso não é aconchegante? 897 01:27:03,515 --> 01:27:05,255 Favela com M.A. estudantes, Paulo? 898 01:27:05,315 --> 01:27:08,195 Dois cafés, Christa? Passando a noite toda? 899 01:27:08,255 --> 01:27:10,295 Ah, você não tem ideia. 900 01:27:10,365 --> 01:27:12,835 Um para mim e outro para Gabriel. 901 01:27:12,905 --> 01:27:16,045 Oh, Professor Emerson para você. 902 01:27:16,105 --> 01:27:18,275 Você nunca ligou para ele Gabriel na cara dele. 903 01:27:18,345 --> 01:27:20,315 Eu te desafio a fazer isso na próxima vez que você o ver. 904 01:27:20,385 --> 01:27:22,225 Você me desafia? Engraçado. 905 01:27:22,285 --> 01:27:25,865 Depois da nossa reunião, provavelmente iremos vá até o lobby para tomar uma bebida. 906 01:27:25,925 --> 01:27:29,035 Ele gosta de ir lá depois trabalhar para, você sabe, relaxar. 907 01:27:29,105 --> 01:27:30,305 Você não é o tipo dele. 908 01:27:30,365 --> 01:27:31,705 Com licença? 909 01:27:31,775 --> 01:27:34,245 Eu disse, não acredite no hype. 910 01:27:34,305 --> 01:27:36,015 Como se eles tivessem deixado você entrar. 911 01:27:36,085 --> 01:27:37,345 PAULO: Já chega, Christa. 912 01:27:37,415 --> 01:27:38,655 Eu só quis dizer que você tem que passar 913 01:27:38,715 --> 01:27:40,855 algum tipo de Q.I. padrão teste primeiro. 914 01:27:40,925 --> 01:27:43,925 E pelo que Gabriel diz, você não é muito inteligente. 915 01:27:43,995 --> 01:27:48,205 Oh sério? E o que mais Gabriel diz? 916 01:27:51,345 --> 01:27:54,185 Paulo. Senhorita Mitchell, 917 01:27:54,245 --> 01:27:58,155 você está parecendo inteligente, como sempre. 918 01:28:03,035 --> 01:28:04,705 Senhorita Peterson. 919 01:28:14,555 --> 01:28:15,895 Agora, onde estávamos? 920 01:28:15,965 --> 01:28:18,535 Desculpe. Eu nunca deveria ter beijado você. 921 01:28:18,605 --> 01:28:22,005 Tudo bem. Eu queria te beijar 922 01:28:22,075 --> 01:28:24,915 desde o primeiro dia que te vi, mas... 923 01:28:26,015 --> 01:28:30,285 Julia, o beijo não tem que mudar alguma coisa. 924 01:28:30,355 --> 01:28:34,265 Apenas pense nisso como um momento entre amigos. 925 01:28:34,325 --> 01:28:36,105 Isso tornaria tudo melhor? 926 01:28:37,165 --> 01:28:40,775 Você não foi nada mas legal para mim. 927 01:28:40,845 --> 01:28:44,485 Eu sou legal com você porque eu quero ser. 928 01:28:44,555 --> 01:28:49,595 Não se sinta obrigado a fazer qualquer coisa que você não queira fazer. 929 01:28:49,665 --> 01:28:51,235 Eu serei seu amigo não importa o que aconteça. 930 01:28:51,295 --> 01:28:54,235 E se um dia você quiser mais... 931 01:28:54,305 --> 01:28:56,505 Eu não estou pronto. 932 01:28:58,175 --> 01:29:02,385 Eu sei. 933 01:29:02,455 --> 01:29:05,155 (suspira) Parece o do Emerson dando o inferno a Christa. 934 01:29:07,835 --> 01:29:11,005 Você deveria ter dado o inferno a ela pela forma como ela falou com você. 935 01:29:11,075 --> 01:29:14,575 Eu tento não me rebaixar ao nível dela. 936 01:29:14,645 --> 01:29:20,085 Gosto de pensar que a bondade pode expor o mal como ele realmente é. 937 01:29:20,155 --> 01:29:24,935 Não que eu ache que estou bem. Eu não acho que estou bem. 938 01:29:24,995 --> 01:29:28,105 Não estou fazendo nenhum sentido. 939 01:29:28,175 --> 01:29:30,205 Claro, você está fazendo sentido. 940 01:29:30,275 --> 01:29:33,345 Nós conversamos sobre isso em meu seminário de Tomás de Aquino. 941 01:29:33,415 --> 01:29:34,825 O mal é seu próprio castigo. 942 01:29:38,495 --> 01:29:40,295 Reabastecer? 943 01:30:08,085 --> 01:30:10,325 "Querida, senhorita Mitchell, 944 01:30:10,385 --> 01:30:12,695 "Parabéns, você é o destinatário 945 01:30:12,765 --> 01:30:14,895 "da Bolsa MP Emerson 946 01:30:14,965 --> 01:30:18,135 no valor de $ 5.000 por semestre." 947 01:31:50,225 --> 01:31:51,395 (suspiros) 948 01:31:51,455 --> 01:31:54,125 Shhh, Julianne. Julianne, sou só eu. 949 01:31:54,195 --> 01:31:55,805 O que você está fazendo no meu compartimento? 950 01:31:55,865 --> 01:31:57,975 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 951 01:31:58,035 --> 01:32:01,075 Peguei emprestada a chave do Paul. Eu sinto muito. 952 01:32:01,145 --> 01:32:03,615 Eu vou sair do seu caminho. Desculpe. 953 01:32:03,685 --> 01:32:06,285 Julianne, está tudo bem. 954 01:32:06,355 --> 01:32:09,965 Você está convidado a estar aqui. Juliana? 955 01:32:12,235 --> 01:32:14,135 Juliana? 956 01:32:14,935 --> 01:32:16,445 Você está bem? 957 01:32:16,505 --> 01:32:18,245 O que aconteceu? 958 01:32:18,315 --> 01:32:21,455 Eu acho que você ficou tonto quando você se levantou muito rapidamente. 959 01:32:21,515 --> 01:32:23,785 Está quente aqui. 960 01:32:33,175 --> 01:32:35,915 Eu não me importo com você usando o carretel. 961 01:32:35,985 --> 01:32:38,755 Estou feliz que Paul tenha oferecido isso. 962 01:32:38,825 --> 01:32:40,825 Ele está aqui? 963 01:32:40,885 --> 01:32:42,965 Ele está em Princeton apresentando um artigo. 964 01:32:43,025 --> 01:32:45,595 Ah, sim, isso mesmo. (suspira) 965 01:32:47,465 --> 01:32:49,745 Essa é uma bela pasta você tem. 966 01:32:49,805 --> 01:32:52,245 Obrigado. 967 01:32:53,315 --> 01:32:55,655 Parece haver algo vivo nele. 968 01:32:55,715 --> 01:32:57,785 Posso? 969 01:33:00,665 --> 01:33:02,165 (risos) 970 01:33:02,235 --> 01:33:07,445 Ah, isso é, hum... legal. 971 01:33:10,415 --> 01:33:13,525 R? Quem é R? 972 01:33:13,585 --> 01:33:15,655 É um apelido. 973 01:33:15,725 --> 01:33:17,395 Por que não B? 974 01:33:20,105 --> 01:33:22,375 Lindo. 975 01:33:28,185 --> 01:33:29,925 Você já jantou? 976 01:33:29,985 --> 01:33:31,295 Não. 977 01:33:31,355 --> 01:33:32,825 Junte-se a mim? 978 01:33:32,895 --> 01:33:34,565 Tem certeza? 979 01:33:34,625 --> 01:33:37,735 Eu não sou o tipo de pessoa que faz convites ociosos. 980 01:33:37,805 --> 01:33:40,805 Se eu te convidar para jantar, então tenho certeza. 981 01:33:40,875 --> 01:33:44,415 Agora, você vem ou não? 982 01:33:47,485 --> 01:33:50,925 Você pode falar sobre sua proposta de tese. 983 01:33:52,735 --> 01:33:55,175 Obrigado, professor. 984 01:33:58,945 --> 01:34:02,215 ♪ Então, com o tempo ♪ 985 01:34:03,955 --> 01:34:07,295 ♪ A cor desaparece ♪ 986 01:34:09,135 --> 01:34:12,545 Suas saladas César são muito bons, 987 01:34:12,605 --> 01:34:15,915 assim como a pizza napolitana. Mas eles são bem grandes. 988 01:34:15,985 --> 01:34:18,925 Você é do tipo que compartilha? 989 01:34:18,985 --> 01:34:21,125 Quero dizer, você compartilharia comigo? 990 01:34:21,195 --> 01:34:22,495 Ou peça o que quiser. 991 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 Talvez você não goste pizza e salada. 992 01:34:26,005 --> 01:34:28,475 Eu gostaria de compartilhar com você. Obrigado. 993 01:34:38,255 --> 01:34:40,625 Você está com frio? 994 01:34:57,825 --> 01:34:59,905 Obrigado. 995 01:35:06,445 --> 01:35:08,115 Melhorar? 996 01:35:09,025 --> 01:35:11,055 Melhorar. 997 01:35:12,195 --> 01:35:16,265 Então, vamos ouvir. 998 01:35:16,335 --> 01:35:18,875 Eu vejo as rodas girando nessa sua pequena mente, 999 01:35:18,935 --> 01:35:21,445 então vá em frente. 1000 01:35:25,785 --> 01:35:28,295 Eu não posso aceitar isso. 1001 01:35:31,595 --> 01:35:34,975 O que faz você acha que são de mim? 1002 01:35:37,705 --> 01:35:42,255 Você pode aceitá-los. E você vai. 1003 01:35:43,585 --> 01:35:46,525 Eu não acho que isso seja muito profissional, professor Emerson. 1004 01:35:46,595 --> 01:35:48,735 Parece você está tentando me comprar. 1005 01:35:48,795 --> 01:35:51,005 Comprar você? 1006 01:35:54,405 --> 01:35:56,415 Se eu quisesse você, 1007 01:35:56,485 --> 01:35:58,985 Eu certamente não faria tenho que comprar você. 1008 01:35:59,055 --> 01:36:01,695 Assista. 1009 01:36:08,105 --> 01:36:11,375 Eu quis dizer... 1010 01:36:11,445 --> 01:36:12,945 você não é o tipo de mulher 1011 01:36:13,015 --> 01:36:16,455 quem poderia ser comprado, não é você? 1012 01:36:20,325 --> 01:36:23,805 Por que você faz isso? Provocar-me? 1013 01:36:23,865 --> 01:36:26,675 Eu não. Eu não estou... 1014 01:36:26,745 --> 01:36:29,145 Você é meu professor. 1015 01:36:29,215 --> 01:36:32,315 E o do seu melhor amigo irmão mais velho. 1016 01:36:32,385 --> 01:36:36,625 Não podemos simplesmente ser Julianne e Gabriel 1017 01:36:36,695 --> 01:36:40,105 por uma noite? 1018 01:36:40,165 --> 01:36:42,405 Talvez não parece óbvio para você, 1019 01:36:42,475 --> 01:36:44,805 mas estou tentando ser humano aqui. 1020 01:36:44,875 --> 01:36:46,785 Você é? 1021 01:37:01,105 --> 01:37:04,285 Você deseja ser profissional, 1022 01:37:04,345 --> 01:37:07,285 então aja como tal. 1023 01:37:07,355 --> 01:37:11,025 Aceite a bolsa, como um estudante normal de pós-graduação, 1024 01:37:11,095 --> 01:37:13,435 e seja profundamente grato. 1025 01:37:13,505 --> 01:37:16,275 Eu não quero brincar de Héloise para o seu Abelardo. 1026 01:37:16,345 --> 01:37:20,115 Eu nunca seduziria um aluno. 1027 01:37:26,365 --> 01:37:28,565 Então obrigado. 1028 01:37:30,935 --> 01:37:35,115 Nunca tenha vergonha de aceitar um presente quando não há amarras. 1029 01:37:37,885 --> 01:37:40,755 Grace costumava dizer isso. 1030 01:37:45,495 --> 01:37:48,675 (celular vibra) 1031 01:37:53,315 --> 01:37:55,885 Paulinha, o que é isso? 1032 01:37:57,225 --> 01:37:59,125 Com licença. 1033 01:38:23,505 --> 01:38:26,315 Desculpe. Eu tenho que ir. eu... 1034 01:38:39,645 --> 01:38:42,785 O garçom vai prepare sua refeição. 1035 01:38:45,485 --> 01:38:48,225 Boa noite, Julianne. 1036 01:38:49,025 --> 01:38:52,535 Vejo você na quarta-feira. 1037 01:38:54,205 --> 01:38:57,105 Se eu ainda estiver aqui. 1038 01:39:33,985 --> 01:39:35,655 Júlia! 1039 01:39:36,455 --> 01:39:38,255 - Olá, Ethan. - Ei. 1040 01:39:38,325 --> 01:39:40,165 Primeiramente obrigado por me ajudar com minha namorada outro dia. 1041 01:39:40,195 --> 01:39:41,465 Marquei pontos importantes. 1042 01:39:41,535 --> 01:39:42,735 Que bom que pude ajudar. 1043 01:39:42,805 --> 01:39:44,235 Eu poderia usar o seu ajude novamente, no entanto. 1044 01:39:44,305 --> 01:39:45,535 Claro. Dê-me seu celular. 1045 01:39:45,605 --> 01:39:48,045 - Não, na verdade, é o Sr. Emerson. - O que? 1046 01:39:48,105 --> 01:39:50,315 Ok, então ele está lá dentro, super bêbado. 1047 01:39:50,385 --> 01:39:52,085 Ele não se sai bem com ser cortado. 1048 01:39:52,155 --> 01:39:53,625 Preciso colocá-lo em um táxi, 1049 01:39:53,685 --> 01:39:55,895 então talvez você possa entrar, convencê-lo a sair? 1050 01:39:55,955 --> 01:39:57,625 Eu vou tentar. 1051 01:40:09,425 --> 01:40:11,625 Ele está com um de seus alunos. 1052 01:40:11,695 --> 01:40:14,265 Sim, não tenho certeza o que posso fazer sobre isso. 1053 01:40:17,235 --> 01:40:18,905 (sussurrando) 1054 01:40:25,315 --> 01:40:27,955 (sussurrando) 1055 01:40:39,145 --> 01:40:41,185 Você está brincando comigo? 1056 01:40:41,245 --> 01:40:44,355 Eles não te ensinam como carregar uma bandeja na escola de garçonetes? 1057 01:40:47,595 --> 01:40:49,705 Professor. 1058 01:40:51,365 --> 01:40:53,905 Senhorita Mitchell. 1059 01:40:53,975 --> 01:40:58,215 A que devo essa delícia inesperada? 1060 01:40:58,285 --> 01:41:01,085 Você pode me ajudar a conseguir um táxi? Eu preciso ir para casa. 1061 01:41:01,155 --> 01:41:03,065 Claro. Qualquer coisa por você. 1062 01:41:03,125 --> 01:41:06,095 E eu quero dizer qualquer coisa. 1063 01:41:06,165 --> 01:41:08,135 Mas primeiro, uma bebida. 1064 01:41:08,205 --> 01:41:09,475 Eu já tenho um! 1065 01:41:09,545 --> 01:41:12,015 Combina bem com cuscuz? 1066 01:41:12,075 --> 01:41:17,255 Desculpe. eu não deveria zombar de sua pobreza. 1067 01:41:17,325 --> 01:41:19,295 Já passou da sua hora de dormir. 1068 01:41:19,365 --> 01:41:21,095 Você não deveria estar em um lugar como este. 1069 01:41:21,165 --> 01:41:22,865 Hora de me levar para casa então. 1070 01:41:35,155 --> 01:41:36,825 JÚLIA: Ok. 1071 01:41:39,505 --> 01:41:41,165 Depois de você. 1072 01:41:41,235 --> 01:41:42,905 Pensando bem, posso andar. 1073 01:41:42,975 --> 01:41:45,075 Então eu tenho tempo para outra bebida. 1074 01:41:45,145 --> 01:41:47,685 Não! Vamos. 1075 01:42:01,275 --> 01:42:02,945 (elevador apita) 1076 01:42:08,355 --> 01:42:10,025 (risos) 1077 01:42:17,705 --> 01:42:20,915 Você me pegou, seu gatinho travesso. 1078 01:42:20,985 --> 01:42:23,755 Eu não te peguei, Vou deixar você em casa. 1079 01:42:23,825 --> 01:42:26,395 E se você continuar assim, Eu vou deixar você cair. 1080 01:42:30,335 --> 01:42:33,075 Boa noite, professora. 1081 01:42:37,615 --> 01:42:40,755 Perdi minhas chaves. 1082 01:42:46,465 --> 01:42:49,445 Mas encontrei meus óculos. 1083 01:43:17,195 --> 01:43:18,865 Sinto-me doente. 1084 01:43:25,875 --> 01:43:30,125 Vamos, professora. Vamos levá-lo para a cama. 1085 01:43:30,185 --> 01:43:31,185 (risos) 1086 01:43:31,255 --> 01:43:33,525 O que há de tão engraçado? 1087 01:43:33,595 --> 01:43:35,565 Você, senhorita Mitchell. 1088 01:43:35,635 --> 01:43:37,905 Você está me levando para a cama, 1089 01:43:37,965 --> 01:43:40,775 mas você ainda nem me beijou ainda. 1090 01:43:40,845 --> 01:43:45,015 Você não acha devemos nos divertir primeiro? 1091 01:43:45,085 --> 01:43:47,855 eu nem tive uma chance de acariciar você, 1092 01:43:47,925 --> 01:43:50,665 seu gatinho travesso. 1093 01:43:50,725 --> 01:43:53,935 E você é virgem, não é? 1094 01:43:54,005 --> 01:43:56,505 Você nunca canoodled um dia em sua vida. 1095 01:43:56,575 --> 01:44:00,185 Estou levando você para o seu quarto para que você possa dormir. 1096 01:44:00,245 --> 01:44:02,355 - Agora vamos. - Então me dê um beijo de boa noite, 1097 01:44:02,415 --> 01:44:06,525 e eu vou para a cama como um bom menino. 1098 01:44:06,595 --> 01:44:09,705 Por favor, não me machuque. 1099 01:44:11,535 --> 01:44:13,845 Nunca. 1100 01:44:51,585 --> 01:44:54,055 Linda Juliana. 1101 01:45:02,205 --> 01:45:04,845 Doce como doce. 1102 01:45:36,575 --> 01:45:38,475 Sinto muito, Julianne. 1103 01:45:38,545 --> 01:45:40,415 Me desculpe, eu fui um menino mau. 1104 01:45:40,485 --> 01:45:43,285 Está tudo bem. Vamos. 1105 01:45:51,535 --> 01:45:54,245 (vômito) 1106 01:46:02,225 --> 01:46:03,895 Mmm-mm. 1107 01:46:19,625 --> 01:46:21,935 (arrotos) 1108 01:46:22,495 --> 01:46:24,165 Mmm-mm. 1109 01:46:27,545 --> 01:46:30,285 (o vômito continua) 1110 01:46:30,345 --> 01:46:33,085 Você vai ficar tudo bem por um minuto? 1111 01:47:01,915 --> 01:47:05,955 (Gabriel grunhindo, vomitando) 1112 01:48:00,665 --> 01:48:04,235 (Gabriel ofegante) 1113 01:48:10,385 --> 01:48:15,225 Gabriel, você vomitado em cima de você. 1114 01:48:15,285 --> 01:48:18,095 Você quer fique assim ou... 1115 01:48:28,915 --> 01:48:31,785 Deixe-me. 1116 01:51:06,635 --> 01:51:11,275 Juliana... 1117 01:51:11,345 --> 01:51:13,145 Por favor, não me deixe. 1118 01:51:15,185 --> 01:51:19,125 Eu não vou deixar você. 1119 01:51:19,195 --> 01:51:21,665 Durma agora. 1120 01:51:59,675 --> 01:52:04,015 Amo, Dante. 1121 01:52:04,085 --> 01:52:08,355 Eccomi Beatriz. 1122 01:52:11,425 --> 01:52:14,635 (celular vibra) 1123 01:52:18,875 --> 01:52:20,215 Olá. 1124 01:52:20,285 --> 01:52:22,085 MULHER: Quem diabos é esse? 1125 01:52:22,155 --> 01:52:23,385 Quem é esse? 1126 01:52:23,455 --> 01:52:26,355 É Paulina. Coloque o Gabriel. 1127 01:52:26,425 --> 01:52:30,105 Ele é, hum, indisposto no momento. 1128 01:52:30,165 --> 01:52:32,975 Indisposto? Ouça, sua putinha, 1129 01:52:33,035 --> 01:52:36,345 vire-o e coloque o telefone na mão dele, estou ligando de... 1130 01:52:36,415 --> 01:52:37,745 Por favor, ligue de volta amanhã. 1131 01:52:37,815 --> 01:52:39,485 (desliga) 1132 01:52:57,655 --> 01:52:59,355 Beatriz. 1133 01:53:03,295 --> 01:53:06,135 Você me encontrou. 1134 01:53:07,275 --> 01:53:10,085 Você se lembra? 1135 01:53:15,255 --> 01:53:19,235 Achei que você tinha me esquecido. 1136 01:53:20,505 --> 01:53:23,545 Nunca. 1137 01:53:40,075 --> 01:53:43,545 Senti tanto a sua falta. 1138 01:53:46,215 --> 01:53:48,685 Eu deveria ter esperado. 1139 01:53:51,725 --> 01:53:53,865 Eu te amo. 1140 01:53:56,975 --> 01:54:00,785 Eu te amo tanto, que dói. 1141 01:56:06,935 --> 01:56:09,535 "Eu tinha perdido a esperança, até que você olhou 1142 01:56:09,605 --> 01:56:12,715 "nos meus olhos ontem à noite e finalmente me viu. 1143 01:56:12,775 --> 01:56:19,325 "Apparuit iam beatitudo vestra. 1144 01:56:19,395 --> 01:56:21,725 Sua Beatriz." 1145 01:57:08,355 --> 01:57:09,955 O que diabos você está fazendo? 1146 01:57:10,025 --> 01:57:11,695 (suspiros) 1147 01:57:17,345 --> 01:57:20,245 Eu te fiz uma pergunta! 1148 01:57:20,315 --> 01:57:21,925 Que porra você está fazendo nas minhas roupas? 1149 01:57:21,945 --> 01:57:25,625 Você não se lembra da noite passada? 1150 01:57:25,685 --> 01:57:26,895 Não, felizmente não! 1151 01:57:26,955 --> 01:57:28,895 E levante-se desse chão! 1152 01:57:31,865 --> 01:57:36,845 Não se atreva a falar comigo assim, seu péssimo bêbado. 1153 01:57:36,915 --> 01:57:40,325 Quem diabos você pensa que é? 1154 01:57:40,385 --> 01:57:42,055 eu deveria ter deixado Gollum tem você! 1155 01:57:42,125 --> 01:57:45,195 Eu deveria ter deixado você foda-se os miolos dela 1156 01:57:45,265 --> 01:57:47,635 na frente de todos no topo do bar no Lobby. 1157 01:57:47,705 --> 01:57:50,175 O que é... O que você é falando? 1158 01:57:50,235 --> 01:57:52,975 Haha! Verpiss dich! 1159 01:57:54,445 --> 01:57:55,625 Como você aprendeu xingar em alemão? 1160 01:57:55,645 --> 01:57:57,585 Me morda, Gabriel! 1161 01:58:05,205 --> 01:58:06,605 O que você está fazendo? 1162 01:58:06,675 --> 01:58:08,045 O que isso parece que estou fazendo? 1163 01:58:08,105 --> 01:58:10,015 Estou ficando maluco fora daqui antes que eu tome 1164 01:58:10,075 --> 01:58:13,655 uma de suas gravatas-borboleta estúpidas e estrangular você com isso! 1165 01:58:42,345 --> 01:58:44,185 Quem é Gollum? 1166 01:58:44,245 --> 01:58:46,115 Christa-porra-Peterson! 1167 01:58:48,285 --> 01:58:49,755 Eu salvei você de transar com ela! 1168 01:58:49,825 --> 01:58:51,425 Você e eu fizemos sexo? 1169 01:58:51,495 --> 01:58:53,065 (zomba) Nos seus sonhos. 1170 01:58:53,135 --> 01:58:54,665 Isso não é uma resposta. 1171 01:58:54,735 --> 01:58:56,685 Claro que você teria que estar bêbado para querer me foder. 1172 01:58:56,705 --> 01:58:58,405 Quem disse alguma coisa sobre foder? 1173 01:58:58,475 --> 01:59:02,315 O que quer que tenha acontecido, considere-se com sorte por não se lembrar. 1174 01:59:02,385 --> 01:59:04,025 Julianne, por favor... 1175 01:59:04,085 --> 01:59:06,455 diga-me... diga-me Eu não fui rude com você. 1176 01:59:06,525 --> 01:59:09,195 Você não me machucou. 1177 01:59:09,265 --> 01:59:12,035 Você queria que alguém te colocasse para a cama e te fazer companhia. 1178 01:59:12,105 --> 01:59:15,745 Você estava na verdade mais um cavalheiro na noite passada 1179 01:59:15,805 --> 01:59:17,145 do que você esteve esta manhã. 1180 01:59:17,215 --> 01:59:19,145 Eu acho que gosto mais de você quando você está bêbado. 1181 01:59:19,215 --> 01:59:22,695 Juliana, eu acho muito bem de você. 1182 01:59:22,755 --> 01:59:25,765 Você é linda, você é inocente e doce. 1183 01:59:25,825 --> 01:59:28,905 Mas o que aconteceu ontem à noite não pode acontecer novamente. 1184 01:59:32,675 --> 01:59:36,015 Peço desculpas por beijar você. 1185 01:59:37,485 --> 01:59:39,225 Ah, isso? 1186 01:59:39,285 --> 01:59:41,995 Eu tinha esquecido tudo sobre isso. Não foi nada. 1187 01:59:43,035 --> 01:59:45,905 Estou feliz por não ter machucado você. 1188 01:59:49,945 --> 01:59:51,615 Você me machucou. 1189 01:59:52,415 --> 01:59:54,655 Você me machucou. 1190 01:59:59,695 --> 02:00:02,505 Por que você assinou a nota do jeito que você fez? 1191 02:00:02,565 --> 02:00:05,105 Você me implorou para ir atrás de você. 1192 02:00:05,175 --> 02:00:08,785 Para procurar por você no Inferno. 1193 02:00:08,845 --> 02:00:11,155 Bem, isso é exatamente onde eu te encontrei, 1194 02:00:11,225 --> 02:00:13,755 e você pode ficar lá por tudo que me importa. 1195 02:00:15,095 --> 02:00:16,935 Beatriz? 1196 02:00:16,995 --> 02:00:20,435 Você foi meu primeiro beijo. 1197 02:00:20,505 --> 02:00:24,285 Adormeci em seus braços em seu precioso pomar. 1198 02:00:24,345 --> 02:00:26,285 Beatriz, espere! Espere! 1199 02:00:26,355 --> 02:00:28,685 Espere! Beatriz! 1200 02:00:29,625 --> 02:00:32,195 Não sou mais sua Beatriz. 1201 02:00:39,515 --> 02:00:45,025 ♪♪ 1202 02:00:45,085 --> 02:00:50,085 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 1202 02:00:51,305 --> 02:00:57,556 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org